Wf1
Tekst główny
A - Autograf
KG - Kopia Gutmanna
Wf - Wydanie francuskie
Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
Wf2 - Poprawiony nakład Wf1
Wf3 - Poprawiony nakład Wf2
WfJ - Egzemplarz Jędrzejewiczowej
WfD - Egzemplarz Dubois
WfS - Egzemplarz Stirling
Wn - Wydanie niemieckie
Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
Wn2 - Drugie wydanie niemieckie
Wn3 - Zmieniony nakład Wn2
Wa - Wydanie angielskie
Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie
porównaj
  t. 185

h1 (bez znaku) w A (→KG,Wf,Wa) i Wn3

h1 (z ) w WfJ

b1 w Wn1 (→Wn2)

Treść harmoniczną t. 185-186 poddano w Wn1 i Wn2 radykalnym zmianom, które wraz z błędami przejętymi z KG zupełnie wypaczyły sens Chopinowskiej progresji:

  • Zamiast opóźnień rozwiązujących się na akord G-dur w t. 185 i A-dur w t. 186, odczytane dosłownie drugie połowy taktów wypełnione są statycznymi akordami Es-dur i F-dur.
  • Akord wypełniający pierwsze dwie ósemki t. 186 ma inną strukturę niż odpowiedni akord w t. 185 – sekundy wielkie na 1. i 3. szesnastce zastąpione zostały sekundami zwiększonymi (= małymi tercjami).

Pierwszą grupę zmian zrewidowano w Wn3, przywracając właściwy tekst w t. 185 (oprócz przeoczonych kasowników przed ostatnią oktawą) i w 2. połowie t. 186.

Porównaj to miejsce w źródłach »

Patrz t. 185-186

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych, Adiustacje Wn, Znaki ostrzegawcze, Dopiski WfJ

notacja: Wysokość

Przejdź do tekstu nutowego

.