mUltimate Chopin

op. 42, Walc As-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wa

t. 217

Utwór: op. 42, Walc As-dur

..

W całym takcie Wf0 (→Wf,Wfn) ma tylko dwa przygodne znaki chromatyczne – obniżający g2 na ges2 na 3. ósemce i  podwyższający as1 na a1 w l.r. Z trzech niewątpliwie przeoczonych znaków w pr.r. najbardziej razi brak podwyższającego as1 na a1 na początku taktu; znak ten został dopisany ołówkiem w WfD, dodano go też w Wn i Wa. W obu tych wydaniach dodano także przed ostatnią ósemką, ale w pełni poprawną notację ma tylko Wn. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Błędy Wf , Dopiski WfD , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji

t. 218-219

Utwór: op. 42, Walc As-dur

..

W obu taktach w Wf0 (→Wf,Wfn) nie ma ani jednego  obniżającego g3(2) na ges3(2). Bemole w t. 217 i 220 dowodzą przeoczeń Chopina, prawdopodobnie jeszcze w [A]. Niektóre potrzebne znaki kompozytor dopisał ołowkiem w WfD (oba przed ges3) i WfJ (na początku t. 219). Uzupełniono je także w Wn i Wa (znak w t. 218 dopiero w Wn2 i Wn3).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Błędy Wf , Dopiski WfD , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Dopiski WfJ

t. 234-235

Utwór: op. 42, Walc As-dur

Łuk w Wf0 (→Wf,Wfn→Wn1)

tylko łuk krótki dolny jak w Wf1 Wn1

Łuk Wa

tylko mały łuk górą od f1 do es1

Bez łuku w Wn2 (→Wn3)
..

Krótki łuk, łączący ostatnią szesnastkę z pierwszą nutą t. 235, wydrukowany w Wf0 (→Wf,Wn1) i odtworzony także – w zadiustowanej zapewne postaci – w Wa, jest przypuszczalnie pozostałością pierwotnego, prawdopodobnie niestarannego i niekompletnego łukowania [A]. Wydaje się zresztą mało prawdopodobne, by notacja Wf i Wn1 wiernie odtwarzała zapis rękopisu; niewykluczone, że bliższe mu jest Wa. W tekście głównym łuk ten pomijamy, uważając że dłuższe, frazowe łuki, dopisane przez Chopina w podkładzie do Wa i korekcie Wf1 miały w jego intencji zastąpić ten krótki łuczek. Nie jest to natomiast pewne w przypadku Wfn, w którym dopisany łuk wydaje się nie obejmować końcówki t. 234. Dlatego decydując się na najkrótszą wersję łuku w t. 232-234, lepiej uwzględnić omawiany łuczek (w wersji przekazanej przez Wa).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn

t. 276-277

Utwór: op. 42, Walc As-dur

accel. w Wfn i Wf, odczytanie dosłowne

"accel.", rozpoczęcie oznaczenia jeszcze w t. poprzednim, na wysokości pomiędzy główką ostatniej ósemki a kreską taktową

accelerando w Wn

TGTU

accelerando w Wa
..

Wpisaną przez Chopina w Wfn wskazówkę accel. należy zdaniem redakcji rozumieć jako "nad 1. ósemką t. 277", a nie "od ostatniej ósemki t. 276". Tak też to zrozumiano w Wn i tę interpretację przyjmujemy w tekście głównym. Podobnie też zapewne wyglądał wpis leżący u podstaw wersji Wf.
Rozwijamy skrót użyty przez Chopina, dziś rzadziej stosowany; określenie w pełnym brzmieniu mają już Wn i Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wn , Autentyczne korekty Wa

t. 281

Utwór: op. 42, Walc As-dur

as1 w Wf0 (→Wf1,Wfn→Wn)

as1-c1 w Wa

Wariantowa propozycja redakcji
..

Obie źródłowe wersje 4. ósemki mogą być autentyczne, ale też każda z nich może być błędna:

  • wersja Wf i Wn z pojedynczym as1 może być następstwem błędu sztycharza Wf, zauważonego przez Chopina tylko przy przygotowywaniu podkładu dla Wa;
  • wersja Wa z tercją as1-c2 może być pomyłką sztycharza (tercje na 4. ósemce taktu występują zarówno w poprzednich taktach, jak i w następnym, por. t. 284) lub adiustacją na podstawie analogii z następnym taktem.

Zdaniem redakcji, za pojedynczą nutą w tym miejscu przemawia nieco więcej argumentów, nie są one jednak rozstrzygające. Dlatego w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Autentyczne korekty Wa