|
!!! [miniat : ostatnia ósemka t. 26 + pół t. 27; tylko dolna 5-linia.
Tu |
|
!!! [Ped pod ostatnią 8-ką t. 26] |
|
Propozycja redakcji !!!!!!!!!!!! ZMIANA TGTU !!!!!!!!!!!!! [Ped w t. 26 i drugi w [ ] pod drugą ósemką t. 27] |
We wszystkich źródłach znak 
umieszczony jest pomiędzy ostatnią ósemką t. 26 a pierwszą w t. 27. O ile jednak znaki w Wf (→Wa) odnoszą się wyraźnie do t. 27, o tyle znak w Wn – być może ze względu na użycie innego, węższego znaku (
) – mieści się całkowicie w t. 26. Zapis pedalizacji w autografach Chopina bywa niedokładny, o czym można sie przekonać analizując np. zapis oczywistej pianistycznie pedalizacji Nokturnu Des op. 27 nr 2. Już trzy pierwsze znaki na tej stronie pokazują jasno, że nie ma prostej reguły, która pozwalałaby przydzielić je do odpowiednich nut tylko na podstawie relacji graficznych między znakami, bez odwoływania się do doświadczenia pianistycznego.
W omawianym przypadku obie wersje pedalizacji źródłowej dają bardzo zbliżony efekt brzmieniowy, toteż w tekście głównym uwzględniamy tylko jedną z nich. Jako alternatywę (lub uzupełnienie) tej wersji proponujemy pedał rozpoczęty wraz z pojawieniem się podstawy basowej akordu B-dur, wypełniającego dalszą część taktu.
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne
notacja: Pedalizacja
Powrót do adnotacji