mUltimate Chopin

WN 17, Polonez B-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KJ

t. 68

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

W KJ brak wszystkich czterech kropek przedłużających szesnastki na 1. mierze taktu. Jest to oczywista pomyłka.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 70

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

es3 w KJ

!!!   miniat: ostatnia grupa, tylko górna 5-lina.   Tu es3

fis3 w WF i Wp

!!!   TGTU
..

Jako ostatnią nutę taktu KJ ma es3. O błędzie świadczy rysunek odpowiedniego fragmentu figuracji w następnym takcie, a przede wszystkim zgodna wersja WF i Wp.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 71

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

W WF pierwsze trzy grupy trzydziestodwójek zapisane są z użyciem przenośnika oktawowego. W KJ nuty wpisano w ten sam sposób, ale przenośnik został pominięty, co jest oczywistym błędem. W tym układzie graficznym nuta fis2 na początku 4. grupy wymaga powtórzenia , który rzeczywiście znajduje się zarówno w KJ, jak i WF.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Błędy KJ

t. 71

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

c w KJ

!!!   miniat: ta nuta, tylko dolna 5-linia, bez pedału. Tu c (na kliszy tylko główka)

d w WF i Wp

!!!   TGTU
..

Nuta c w KJ to najprawdopodobniej pomyłka kopistki, o czym świadczy d występujące tu zarówno w WF, jak i Wp. W pozostałych dwóch podobnych frazach (t. 62-63 i 74-75) akord, na którym jest oparty drugi takt, różni się wyraźnie od akordu w pierwszym takcie; przyjęcie jako podstawy basowej nuty c sprowadziłoby różnicę głównie do pominięcia es1, co nie sprawia wrażenia zmiany treści harmonicznej.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 71

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

a1 w akordzie w KJ

!!!   miniat: 2. i 3. ósemka, tylko dolna 5-linia.  Tu a1 i # przed fis1 na 3. ósemce

fis1 w WF i Wp

!!!   TGTU
..

Najwyższą nutę akordu w KJ można by uznać za tzw. błąd tercjowy, gdyby nie  podwyższający f1 na fis1 wpisany dopiero przed następnym akordem. Jeśli jednak przyjąć, że w KJ tekst [AI] został skopiowany prawidłowo, to zgodność wersji WF i Wp zdaje się potwierdzać dostęp Fontany do dodatkowego źródła autentycznych wersji, przypuszczalnie poprawek [AI], wprowadzonych już po sporządzeniu KJ.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błąd tercjowy , Błędy KJ