Podajemy zapisany w A łuk nad dwudźwiękami. W Wn1 przeniesiono go pod nuty, właściwą pisownię przywrócono w Wn2 (→Wn3) (→Wn4). Podwójny łuk Wa jest prawdopodobnie wynikiem adiustacji wydawcy, a brak łuku w Wf – błędem.
Zmiana dokonana w Wn1 jest dość często spotykana w pierwszych wydaniach Chopina. Sztycharze/adiustatorzy stosowali mechanicznie regułę mówiącą, że łuk (a także np. akcent) powinien być położony po stronie główki nutowej. W sytuacji takiej, jak w omawianych taktach, zmienia to jednak sens łuku: łuk nad pr.r. można odnieść do całego akordu, łącznie z l.r. i tak niewątpliwie rozumiał to Chopin. Łuk łączący des1 z c1 dotyczy tylko tych nut, ewentualnie dwudźwięku pr.r.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Adiustacje Wa, Błędy Wf, Adiustacje Wn
notacja: Łuki
