mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 1

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

funèbre w KG (→Wn), Wf1 (→Wf2→Wa) i Wf5

Bez określenia w Wf3 (→Wf4)
..

Usunięcie programowego określenia charakteru Marsza w korekcie Wf3 (→Wf4) można z całą pewnością przypisać Chopinowi. Kompozytor zastąpił je neutralnym wskazaniem tempa Lento. Oryginalne określenie funèbre przywrócono ze zrozumiałych względów w Wf5 – wydanie przygotowano przecież wkrótce po pogrzebie Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 1

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez określenia w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2→Wa1)

Lento w Wf3 (→Wf4,Wf5) i Wa2
..

Określenie Lento zostało dodane przez Chopina w korekcie Wf3 (→Wf4,Wf5), niejako zamiast usuniętego równocześnie funèbre. Powtórzono je także – zapewne na podstawie Wf4 – w Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 1

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

simplice ma graziosamente w A (→Wn)

!!!   miniat: nic.                        

simplice ma grazioso w Wf

semplice ma grazioso w Wa

TGTU
..

Użycie przysłówkowej końcówki -mente było charakterystyczne dla utworów młodego Chopina. W tekście głównym uwzględniamy korektę – prawdopodobnie Chopinowską – w Wf (→Wa). W Wa ponadto zmieniono starszą, a obecnie już nieużywaną formę simplice na jej nowoczesny odpowiednik semplice.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty Wf

t. 1

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Bez oznaczenia w Atut

!!!   miniat: nic.                  Tu pusta klisza 

Tempo metronomiczne w Wf (→Wn,Wa)

TGTU
..

Brak oznaczenia metronomicznego w Atut dowodzi, że Chopin dodał je w korekcie Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Tempa metronomiczne , Autentyczne korekty Wf

t. 1

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W A określenie pesante wpisane jest wysoko na górnej pięciolinii, a jego początek wypada nad łukiem. Takie usytuowanie skłoniło sztycharza Wf do umieszczenia go nad górną pięciolinią, jednak w korekcie Wf1 wskazówkę przeniesiono – prawdopodobnie na polecenie Chopina – pomiędzy pięciolinie, bezpośrednio nad partię pr.r..

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf