mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności A

t. 257-260

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

..

W A brak  obniżającego g1 na ges1 w t. 257 i obu potrzebnych bemoli w t. 260. Znaki w t. 260 dodano już w Wn1 (→Wf), zaś wszystkie trzy bemole mają Wa i Wn2.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Niedokładności A

t. 257

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

f3 w akordzie w ApI i A

! miniat: wycinek;                     tr = EZnieU = nuty i akcent, bez bemola;               red z bemolem

d3 w Af, Wf1 (→Wf2) i Wn2 (→Wn3,WfSB)

EZTU = nuty, znaki chromatyczne i akcent

es3 w Wn1 (→Wa)

! miniat: wycinek Wa1;                                  EZnieU1
..

Wersja ApI i A z f3 jako najwyższą nutą akordu na 2. mierze taktu jest niemal na pewno pomył­ko­wa, a od początku zamierzone przez Chopina było d3. Przemawia za tym:

  • d3 w tym miejscu w Af, napisanym niemal na pewno wcześniej niż A;
  • analogia melodyczna motywów na począt­ku t. 255 i 257 ze wznoszącymi sekstami, odpowiednio des1-des3-b3 i f1-f2-d3;
  • d3 w Wf1 (→Wf2), co wobec błędnej wersji Wn1 (patrz niżej) musiało być efektem korekty, najprawdopodobniej Chopinowskiej;
  • naturalność oktawowego chwytu piani­stycznego.

Omawiana nuta jest ponadto w A zapisana nie­dokładnie, tak iż w Wn1 (→Wa) odtworzono ją jako es3. W Wn2 (→Wn3,WfSB) zmieniono ją na d3, co mogłoby być jedną ze zmian podpo­wiedzianych przez Chopina, jeśli dopuścić możli­wość jego współudziału w redagowaniu Wn2.

Nierozwiązany akord nonowy musiał być przez wykonawców traktowany jako błąd, a narzucającą się poprawką (zwłaszcza bez dostępu do A) jest zmiana es3 na d3. Z tego względu w transkrypcji merytorycznej (wersja "redakcja") tych źródeł podajemy d3. W ten sposób poprawiono to również

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błąd tercjowy , Adiustacje Wn , Błędy w liczbie linii dodanych , Błędy A , Niedokładna wysokość nut A , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności A , Błędy powtórzone Wn , Błędy powtórzone Wa

t. 257

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

..

W A nie ma znaków chromatycznych przed 2. i 3. akordem pr.r. Brakujące znaki stopniowo uzupełniano w kolejnych wydaniach – w Wn1 (→Wn2) dodano oba znaki przed 2. akordem, a w Wa1 dołożono jeszcze  przed 3. akordem ( nie był potrzebny ze względu na błędną wysokość najwyższej nuty). Pozostałe wydania – Wf, Wa3 i Wn3 mają wszystkie potrzebne znaki.

NA POTEM: ApI ma bemole ces1,2,3, ale nie ma kaso d1. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf , Niedokładności A

t. 259-261

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W przypadku pięciu oktaw l.r. Chopin w A postawił znak chromatyczny tylko przy jednej z nut – w t. 259 brakuje  (E) i  (fis), w t. 260  (F) oraz w t. 261  (Cis) i  (B1). Wszystkie braki uzupełniono w Wf (→Wn,Wa), jednak w Wn1a ponownie przeoczono  (E) w t. 259.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wf , Niedokładności A

t. 260

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

eses3 na 2. mierze taktu w A (→Wn→Wf→Wa), interpretacja kontekstowa

Alternatywna propozycja redakcji

EZnieU2
..

Zestawienie partii fortepianu w A (→Wn→Wf→Wa) z partią orkiestry Rork nasuwa podejrzenie błędu ze względu nierównoczesne wprowadzanie alterowanej kwinty akordu Ges-dur (notowanej przez Chopina jako eses):.
Pojawia się ona na początku taktu w partii II skrzypiec, a na 2. mierze taktu w pr.r. przy niezmienionym des2 i des1 w l.r. WyF pokazuje, że błąd popełniono w Rork – II skrzypce powinny mieć fes1 zamiast eses1.
Uzupełnienia wymaga również notacja trylu na eses3, nad którym brak koniecznego znaku chromatycznego precyzującego górną nutę trylu.

Proponowana przez redakcję wersja alternatywna pozwala za cenę niewielkiej modyfikacji rytmu i pedalizacji uzyskać jeszcze gładsze harmonicznie brzmienie.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności A