mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Znaki położone centralnie

t. 16

Utwór: op. 10 nr 2, Etiuda a-moll

Bez określenia w KLI i Wf (→Wn,Wa) 

!!!   miniat: ramka wielkości f.       Tu pusta klisza

w Ao

!!!!    zaraz po 1. akordzie
..

W tekście głównym nie uwzględniamy  występującego w Ao, gdyż wydaje się ono wykraczać poza ramy dynamiczne tej części Etiudy. Patrz t. 15-16.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki położone centralnie

t. 16

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

 w Atut

!!!   miniat: te 2 akordy, tylko górna 5-linia.                  EZnieU

 w Wf (→Wa,Wn1→Wn2)

EZnieU1

 w Wn3

EZTU
..

Znak dynamiczny wpisany jest w Atut pomiędzy dwoma akordami, tak iż w większości wydań przypisano go do 3. miary taktu. Zdaniem redakcji, faktura wskazuje jednak wyraźnie na obowiązywanie nowej dynamiki już od 1. akordu, co potwierdzają oznaczenia w głosach orkiestrowych. Notacja Atut jest więc przykładem stosowanej niekiedy przez Chopina maniery umieszczania oznaczeń wewnątrz obszaru ich obowiązywania. Z tego względu w tekście głównym podajemy  na 2. mierze taktu. Interpretację taką zastosowano również w Wn3. Podobnie w t. 20.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Znaki położone centralnie

t. 19-20

Utwór: op. 10 nr 9, Etiuda f-moll

Bez oznaczeń w AI

!!!   miniat: t. 19 i as w t. 21, tylko górna 5-linia.      Tu pusta klisza 

 i  w A, odczyt dosłowny

!!!     na 2. ósemce;     fz  w t. 20=TGTU

Wf (→Wn,Wa)

!!!     TGTU
..

Zakres obowiązywania znaku  nie jest w A całkiem jasny. Najprawdopodobniej dotyczy on całego taktu, jak to zrozumiano w Wf (→Wn,Wa), nie można jednak wykluczyć, że Chopin chciał tu zasugerować wydzielenie motywu rozpoczynającego się od 2. ósemki taktu – por. t. 23-24.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Znaki położone centralnie

t. 19

Utwór: op. 25 nr 8, Etiuda Des-dur

 w A (→Wn) i Wa3

!!!   miniat: 1. triola, obie pięciolinie, zwężone w pionie, bez łuków.              Tu fz na początku taktu

 w Wf

!!!     pod 2. ósemką

 w Wa1 (→Wa2)

!!!        pod 3. ósemką poprzedzone kreseczkami z crescenda

 proponowane przez redakcję
..

Rodzaj znaku wskazującego lokalną kulminację i jego dokładne umiejscowienie budzą tu wątpliwości:

  •  występujące w A (→Wn) mogło być w podkładach do Wf i Wa1 zastąpione przez , które byłoby w tej sytuacji najpóźniejszą decyzją Chopina;
  • znaki  w Wf i Wa1 (→Wa2) są umieszczone nieco później i w różnych miejscach, można więc podejrzewać niedokładne odtworzenie pisowni Chopina lub jej niezrozumienie.

W tekście głównym proponujemy  jako rezultat prawdopodobnej poprawki Chopina, umieszczone zgodnie z sensem muzycznym na początku taktu.

W Wa3 przejęto wersję Wn.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: fz – f , Znaki położone centralnie

t. 21

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

 przed 2. miarą taktu w źródłach

!!!   miniat: pół taktu.      Tu p pod łukiem przed 2. miarą.

 na początku taktu proponowane przez redakcję
..

Nie ulega wątpliwości, że umiejscowienie znaku  jest w źródłach zgodne z pisownią [A]. Nie musi to jednak znaczyć, że dynamika ta obowiązuje dopiero od 2. miary taktu, gdyż Chopin stosował czasem dawniejszą konwencję umieszczania określeń wykonawczych nie na początku, lecz wewnątrz obszaru ich obowiązywania. Zdaniem redakcji, interpretacja taka jest tu bardziej prawdopodobna niż odczytanie dosłowne. Podobnie w t. 29, 75 i 83, które w [A] (→KG) były oznaczone jako powtórzenie t. 21.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Znaki położone centralnie