mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : fz – f

t. 21

Utwór: op. 10 nr 6, Etiuda es-moll

w A

!!!   miniat:  to oznaczenie.    Tu 

w Wf (→Wn,Wa)

!!!    
..

Ze względu na kilka wyraźnych pomyłek Wf przy odczytaniu , dajemy wiarę raczej A niż Wf (→Wn,Wa). Podobnie w t. 32.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , fz – f

t. 26

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

Bez znaku w AI

!!!   miniat: ostatnia ćwierćnuta t. 26, tylko dolna 5-linia.     Tu pusta klisza 

 w Wf (→Wn,Wa)

!!!      zamiast fz

 proponowane przez redakcję

!!!     TGTU = 
..

 w Wf (→Wn,Wa) jest tu niewątpliwie pomyłką sztycharza. Świadczy o tym  w analogicznej sytuacji w poprzednim takcie i szereg innych ewidentnych przykładów zniekształcenia tego znaku (patrz np. uwaga do t. 16-18).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , fz – f

t. 32

Utwór: op. 10 nr 6, Etiuda es-moll

w A

!!!    miniat:   ten znak,    tu TGTU (fz)

w Wf (→Wn,Wa)

!!!     (znaczy fz bez z)
..

Zmiana  na  to zdaniem redakcji pomyłka sztycharza Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , fz – f

t. 34

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

 w AI

!!!      zamiast fz

 w Wf (→Wn,Wa)

 proponowane przez redakcję

!!!     TGTU = 
..

Niespotykane w autografach Chopina  jest przypuszczalnie błędne. Spośród kilku prawdopodobnych koniektur – , , ,  – proponujemy  jako naszym zdaniem najlepiej odpowiadającą kontekstowi pomiędzy cresc. a . Por. t. 1 i 16.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wf , fz – f

t. 47

Utwór: op. 25 nr 6, Etiuda gis-moll

w KF (→Wn)

w Wf i Wa

Wariantowa propozycja redakcji

!!!     TGTU; dorobić miniaturę
..

Zdaniem redakcji, autentyczność  nie ulega wątpliwości. Natomiast  w KF (→Wn) może być skutkiem niedokładnego odczytania [A] przez kopistę – litery 'f' i 'z' w niektórych Chopinowskich  zlewają się tak, iż można je uznać za jedną literę 'f', czyli  (patrz Etiuda Es op. 10 nr 11, t. 25 lub 50).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: fz – f