mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 533

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Seksta w Wa i KG (→Wn)

!!!!   [miniat : ta ćwierćnuta, tylko dolna 5-linia.

TGTU

Oktawa w Wf
..

Seksta cis2-a2, przyjęta do tekstu głównego za Wa i KG (→Wn), stanowi zarówno harmoniczne domknięcie pasażu, jak i łącznik melodyczny między dźwiękami cis2 w t. 529 i 534. Autentyczność oktawy a1-a2 w Wf nie jest pewna – pomyłka sztycharza wydaje się tu całkiem prawdopodobna. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błąd tercjowy

t. 533

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

e-g w Wf (→Wn,Wa)

!!!   miniat: 4 ósemki, tylko dolna 5-linia.               e na 2. ósemce, g na 3.

g-e proponowane przez redakcję

TGTU
..

W wersji źródłowej występują wyraźnie słyszalne, w tym kontekście niezręczne oktawy równoległe e-e1 i g-g1. Porównanie z analogicznym t. 178 wskazuje – wobec braku argumentów za różnicowaniem tych taktów – na możliwość błędnego przestawienia nut przez sztycharza Wf. Błędy tego typu zdarzały się w pierwszych wydaniach utworów Chopina, np. w Preludium b op. 28 nr 16, t. 2 (w Wn). Niewykluczone również, że jest to pierwotna wersja tego miejsca, w t. 178 poprawiona, a tu pozostawiona przez nieuwagę. Na możliwość tę wskazuje rysunek melodyczny tego taktu, analogiczny do poprzedniej figury – wykorzystanie w akompaniującej figurze przed chwilą słyszanego schematu stanowi naturalny punkt wyjścia w procesie komponowania.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wf , Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 533-534

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Łuk w A (→KF→Wn), Wa i WfD

!!!   miniat: nic.                         TGTU

Bez łuku w Wf
..

Przeoczony w Wf łuk l.r. uzupełniono w Wa. Chopin dopisał go także w WfD.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Błędy Wf , Dopiski WfD

t. 540-565

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

w Wa

!!!   [miniat : sam napis Excelsiorem cre - scen - do - - - 

cre na początku 540 (dodać kreseczkę), scen 544 (zamiast środkowej kreseczki), do 551 (zamiast 1. kreseczki)]

w KG (→Wn)

!!!   [TGTU.  Jako miniatura cresc. - - - - -   (tyle kreseczek, żeby długość odpowiadała tej z Wa)

w Wf

!!!!   ["fragment" TGTU = kreseczki tylko w t. 541.   Miniatura podobnie: cresc. - - -       i pusto do końca, żeby szerokość była taka jak w poprzednich]
..

Brak kontynuacji kreseczek wyznaczających zakres cresc. na nowej stronie Wf ​(od t. 542) jest z pewnością błędem. Zastąpienie typowego skrótu pełnym określeniem rozbitym na sylaby jest jedną z adiustacji charakterystycznych dla Wa. W tekście głównym podajemy wersję KG (→Wn).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf

t. 540-543

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Pedał do t. 542 w A

!!!   miniat: j.w.                                    EZTU = Ped 540 i gwiazdka 542

Bez oznaczeń w KF (→Wn1) i Wn3

Tylko  w Wf (→Wa)

EZTU, tylko Ped 

Pedał do t. 543 w Wn2

EZnieU
..

W tekście głównym podajemy pedalizację A, jedyną niepodważalnie autentyczną. Brak pedalizacji w KF (→Wn) może być skutkiem przeoczenia kopisty – pominięcie łuków sugeruje rozproszenie uwagi. Możliwe również, że Chopin dopisał ją w A po sporządzeniu KF. Brak znaku  wydaje się być przeoczeniem sztycharza Wf. Efektem pominięcia może być w praktyce długi, mniej więcej czterotaktowy pedał, do czego skłania ten wirtuozowski pasaż w dużej dynamice. Taką pedalizację wskazano – dowolnie – w Wn2, a usunięto w Wn3.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału , Błędy KF