mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Brak znaku zdjęcia pedału

t. 201-204

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

 na 2. miarę w A

 na 1. miarę w Wn

Bez pedalizacji w Wf (→Wa)

 [] proponowane przez redakcję
..

Przesunięcie znaku  w Wn jest z pewnością niedokładnością, a brak znaku – błędem Wf (→Wa). W tekście głównym proponujemy uzupełnienie znaku , zgodnie z przebiegiem harmonicznym.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładności Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 206-208

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Bez oznaczeń w Wf (→Wa,Wn1→Wn2)

!!!   miniat: nic.                 Tu pusta klisza 

     w Wn3

EZnieU

[    ] proponowane przez redakcję
..

Znak  w t. 205, po którym w większości źródeł nie ma znaku , można odczytywać jako ogólną wskazówkę col  lub  simile (por. np. Etiudę Es op. 10 nr 11, t. 3-4). Zdaniem redakcji, bardziej prawdopodobna jest tu jednak niedokładność, spowodowana kombinacją przeoczeń Chopina i sztycharza Wf (np. znak  w t. 205 wypadłby w Wf na końcu linii, co sprzyja powstawaniu niedokładności). Uzupełnienia proponowane w tekście głównym wzorowane są na autentycznych oznaczeniach w t. 203-204. Podobne uzupełnienie wprowadzono w Wn3.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 211-212

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Bez znaku w Wf (→Wn,Wa)

!!!   miniat: nic.                  Tu pusta klisza 

[] proponowane przez redakcję
..

Chopin nie sprecyzował momentu zdjęcia pedału, mając przypuszczalnie na myśli jego stopniowe zdejmowanie, tzw. pedał diminuendo. Tego typu zapis spotykamy niejednokrotnie w jego utworach, por. np. Etiudę Des op. 25 nr 8, t. 27 lub Koncert f op. 21, cz. I, t. 299-300. W tekście głównym proponujemy znak mniej więcej w miejscu, w którym zmieszanie kolejnych akordów przeważa nad wybrzmieniem basowej oktawy H1-H.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Brak znaku zdjęcia pedału

t. 217-218

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

Pedalizacja Wn

TGTU = gwiazdka 217 i oba znaki 218

 w Wf (→Wa)

Tu bez kliszy 
..

Częściowy brak pedalizacji w Wf (→Wa) to z pewnością efekt niedopatrzenia, zawinionego przez sztycharza lub kopistę, a być może samego Chopina, jeśli podkładem dla Wf był drugi autograf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 217-218

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

 w A

Tu bez kliszy 

      w Wf (→Wn,Wa)

TGTU = gwiazdka, ped i gwiaz.
..

Brak w A oznaczeń pedalizacji na końcu t. 217 i w t. 218 to z pewnością niedopatrzenie Chopina. Jest to bowiem końcówka linijki tekstu w A, co sprzyja przeoczeniom – po chwilowym rozproszeniu uwagi kompozytor wrócił do wpisywania oznaczeń od nowej linii.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału , Niedokładności A