mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 64

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Oktawa w A (→Wa,KG→Wn)

Tylko A1 w Wf
..

Najniższy składnik drugiego akordu w pr.r. był z pewnością poprawiany w KG z h na a, wyraźne ślady poprawki prawdopodobnie z F na A nosi także górny składnik pierwszej oktawy w l.r. Trudno jednoznacznie stwierdzić, czy są to poprawki własne Gutmanna, czy też Chopin przeglądając KG zauważył i skorygował błędną wysokość. Druga ewentualność wydaje się mniej prawdopodobna, gdyż w Wf całkiem przeoczono ten dźwięk, co pozostało niezauważone przez korygującego to wydanie Chopina. Por. adnotacja w t. 13.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładności KG , Poprawki KG

t. 64

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk od 1. nuty w KG (→ Wn)

KG, Wn: łuk na cały takt

Łuk w Wf (→ Wa)

Wfa: TGTU
..

Wersja KG (→Wn) wydaje się zawierać podwójną niedokładność – brak kropki staccato (patrz sąsiednia uwaga) i niedbale zapisany łuk.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KG

t. 65-67

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

 przed as w A

 pod f w KG (→Wn)

 pod g w Wf

  nieregularnie w Wa
..

W przeciwieństwie do t. 63-64, w tych i dwóch następnych taktach Chopin umieszcza gwiazdkę  nieco później, bezpośrednio przed najwyższą nutą l.r. Różnicy tej nie zauważono (lub zlekce­wa­żono) w KG (→Wn), a w t. 65 także w Wa. Późniejsze zdjęcie pedału uwzględniono w Wf, choć wskutek niedokładnego odtworzenia różnicę można uznać za przypadkową niestaranność.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności Wa , Niedokładności KG

t. 65

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Bez znaku w KG (→Wn)

KG, Wn: bez arpeggia t. 65

 

Arpeggio w Wf (→Wa)

Wfa TGTU=arpeggio

 
..

Tak jak w t. 49, brak arpeggia w KG (→Wn) to przypuszczalnie przeoczenie kopisty.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KG

t. 66

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Tak jak w poprzednim takcie, A (→Wf,Wa) ma nieuzasadniony przy e1 w pierwszym akordzie. Znak pominięto w KG (→Wn), w czym można widzieć pomyłkę kopisty lub celową zmianę.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki ostrzegawcze , Niedokładności KG