mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 61

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. II

Bez pasażu w Wf (→Wn,Wa)

Prawdopodobna interpretacja pasażu dopisa­nego w WfS, interpretacja kontekstowa

Pasaż dopisany w WfH, odczyt dosłowny

Pasaż w WfH, możliwa interpretacja 
..

Dopisek WfH odtwarzamy w formie dosłownej, interpretując 3. od końca nutę jako harmonicznie uzasadnione a2, a nie h2. Nie jest jasne, czy do­pi­sany pasaż ma uzupełniać arpeggiowany akord, czy go zastąpić; pierwszą możliwość uważamy za bardziej prawdopodobną. Zdaniem redakcji nie można też wykluczyć, że wpis ten jest rodzajem skrótu – definiuje wzorzec, który należy rozwinąć w dłuższą figurację. Możliwe uzupełnienie oparte na tym założeniu proponujemy jako alternatywną interpretację wpisu. W opadającej części pasażu wykorzystujemy przy tym pomysł zawarty w nieumiejscowionym wariancie w WfS, zdradza­jącym wyraźne pokrewieństwo w zakresie rytmu, struktury interwałowej i pozycji ręki.
Niezależnie od przedstawionych problemów z interpretacją dopisku WfH, sama jego obecność uprawdopodobnia lokalizację wpisu WfS właśnie w tym miejscu, i to pomimo braku obniżającego cis3 na c3 – tego rodzaju niedokładności są charakterystyczne dla pisowni Chopina i należą do najczęstszych usterek w zapisie jego dzieł.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Dopiski WfS , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfH

t. 63

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. II

Wf (→Wn,Wa)

!!!   miniat: ten akord, tylko dolna 5-linia.               TGTU

WfH

gis-his-fis1 (wariant na Dawne TGTU)
..

Autentyczność wariantu wpisanego do WfH wydaje się bardzo prawdopodobna (tak jak i pozostałych wariantów w tej części Koncertu – patrz np. t. 29 lub 57). Zwraca uwagę, że wersja ta, choć nie odpowiada ściśle partii orkiestry, daje przy wykonaniu na jednym fortepianie gładsze połączenie t. 63-64. Tak subtelne i zręczne uwzględnienie specyfiki brzmienia wersji jednofortepianowej stanowi zdaniem redakcji wyraźne wskazanie na Chopina jako autora tego wariantu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfH

t. 64-72

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. II

Akompaniament w WfS, interpretacja

Wersja WfS ze zmianą proponowaną przez redakcję

Wersja pozostałych źródeł
..

W harmonicznym akompaniamencie dopisanym w WfS (patrz t. 45-52) dziwi nieuwzględnienie zmian podstawy basowej na końcu t. 64 i w 1. połowie t. 65, zapisanych w Rork i innych źródłach partii orkiestry. Zdaniem redakcji może to być wynik nieuwagi, toteż proponujemy odpowiednią koniekturę w tym miejscu.
Wątpliwość co do interpretacji rytmu – patrz t. 69.

Po wybraniu wersji z akompaniamentem może być konieczne wybranie odpowiednich wersji także w t. 65 (d-des) i 69 (g-ges), 65 (znaki staccato), 67 (przetrzymane es2) oraz w uwagach dotyczących łuków w t. 64, 64-65, 65-68 i 66-69.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 67

Utwór: op. 25 nr 2, Etiuda f-moll

Triole w AW, KDP, KG (→Wn), Wf i Wa

!!!   miniat: 3 miary, tylko górna 5-linia, bez kreseczek dim.      TGTU=EZTU

Biegnik wpisany do WfD
..

Widoczny w WfD ołówkowy dopisek Chopina (8 3a i linia nad opadającą gamą, tworzące rodzaj przenośnika oktawowego) oznacza zdaniem redakcji wariant, w którym wskazany skalowy fragment figuracji ma być rozszerzony o oktawę – ottava terza, jak należy rozszyfrować ten wpis, sygnalizuje zapewne, że pochód ósemek, który w wersji drukowanej wypełnia w zasadzie oktawę dwukreślną, ma objąć także oktawę trzykreślną. Tego typu rozszerzenia skalowych lub pasażowych figuracji Chopin wpisywał niejednokrotnie w egzemplarzach uczniowskich, np. w Koncercie e op. 11, cz. II, t. 58-59, Nokturnie fis op. 48 nr 2, t. 113-114, Nokturnie E op. 62 nr 2, t. 68-69 czy Walcu As op. 42, t. 240-244.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji

t. 81

Utwór: op. 29, Impromptu As-dur

A (→Wn), Wf, Wa.

WfD dopisek Chopina,

WfD interpretacja wpisu.
..

W WfD Chopin wpisał wariantowy sposób wykonania arpeggia na akordzie w l.r. – z dodaną dolną oktawą. Przedstawiamy propozycję jego odczytania na wzór pisowni użytej przez Chopina w Etiudzie Ges op. 10 nr 5, t. 65.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Dopiski WfD , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Zmiany rejestru basu , Skrótowy zapis oktaw