Pitch
b. 61
|
composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II
..
We reproduce the insertion in FEH in its literal form, interpreting the antepenultimate note as a harmonically justified a2, and not b2. It is unclear whether the added passage was meant to complete the arpeggiated chord or to replace it; we consider the first possibility to be more likely. According to us, one also cannot rule out that this entry is a kind of an abbreviation – it defines a model that is to be developed into a longer figuration. We suggest a possible addition based on this assumption as an alternative interpretation of the entry. At the same time, in the descending part of the passage, we use the idea included in a variant in FES, left without placement, which is clearly similar in terms of rhythm, interval structure and hand position. category imprint: Interpretations within context; Differences between sources issues: Annotations in teaching copies , Accidentals in different octaves , Annotations in FES , Authentic post-publication changes and variants , Annotations in FEH |
|||||||||||
b. 63
|
composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II
..
The authenticity of the variant written in FEH seems to be highly likely (like in the case of the remaining variants in this movement of the Concerto – see e.g. bar 29 or 57). It is noteworthy that this version, although it does not strictly correspond to the orchestral part, results in a smoother combination of bars 63-64 when performed on one piano. According to us, such a subtle and dexterous consideration of the specific nature of the one-piano version's sound clearly points to Chopin being the author of this variant. category imprint: Differences between sources issues: Annotations in teaching copies , Authentic post-publication changes and variants , Annotations in FEH |
|||||||||||
b. 72
|
composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II
..
In all sources, except for GE3, double sharps were unnecessarily repeated before the semiquaver f1-f2 octave. category imprint: Differences between sources issues: GE revisions , Cautionary accidentals |
|||||||||||
b. 73
|
composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II
..
FE feature an erroneous f on the 2nd quaver, which can be considered a result of an oversight of a before this note or a Terzverschreibung error. Oversights of marks in such situations are very frequent in Chopin's, and not only, works, hence we adopt the version with f as the text of FE (in the version "editors"). FE was interpreted in the same way in EE; a was added also in FEH. This prescriptive, "routine" addition, however, does not take into consideration a broader context – the accompaniment structure in bars 71-76 clearly indicates a Terzverschreibung error, hence a d note. Such an interpretation was adopted in GE; it is also confirmed by the correction in FES. According to us, the entry in FEH does not have to mean that Chopin paid attention to this place – the mistake is so blatant that the pupil could have introduced the correction by herself still before presenting this movement to the composer. category imprint: Interpretations within context; Differences between sources issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Errors in FE , Terzverschreibung error , GE revisions , Annotations in FES , Annotations in FEH |
|||||||||||
b. 74-75
|
composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II
..
In FES, there are added sharps before e2 in the 2nd half of bar 74 and E in the 2nd half of bar 75. The marks are of a cautionary nature and were most probably added by the pupil. category imprint: Differences between sources |