Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main


b. 104-105

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II

a tempo in bar 105 in FE (→EE)

Tempo 1o in bar 104 in GE

..

The return to tempo is marked in FE (→EE) only in the solo part, in bar 105. Tempo 1introduced a bar earlier in GE is most probably an editorial revision – cf. a similar situation in bar 52.

category imprint: Differences between sources

issues: GE revisions

b. 105-107

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II

Fingering written into FES

Fingering based on FES

Fingering written into FEH

No fingering in FE (→GE)

Fingering in EE

..

The fingering of FES, given in the main text in bars 105 and 107, with slide of the 1st finger, willingly used by Chopin, was written by him in pencil and repeated ("enhanced") by Miss Stirling in ink. In this light, the differing fingering of FEH seems to be much less typical of Chopin. In EE, Fontana offers two fingering variants, the first of which overlaps with the Chopinesque fingering (FES).

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Differences in fingering , Annotations in FES , Annotations in FEH

b. 105

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II

No fingering in FE (→GE)

Fingering in EE

..

Fontana's fingering, given in EE in a place that can be actually performed only with this fingering, most probably does not come from Chopin. Cf. bar 109.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions

b. 105

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II

..

The indications of triplets are our addition.

category imprint: Editorial revisions

b. 106-108

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II

..

There are no cautionary naturals before the penultimate semiquaver in bar 106 and 108. They were most probably added in the last phase of proofreading of FE (→EE).

category imprint: Differences between sources

issues: Cautionary accidentals , Authentic corrections of FE