Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main


b. 56

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II

con forza in FE (→EE)

con fuoco in GE

..

The con fuoco indication added in GE, incompatible with the phrase's character, is most probably a result of a mistake of the engraver of that edition. Cf. the Etude in C minor, op. 10, no. 12, bar 5.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in GE

b. 56

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II

No fingering in FE (→EE,GE1GE2)

Fingering in GE3

..

The fingering added in GE3 is obvious in this context. Its addition was probably aimed at underlining the necessity to hold the semibreve with hand and not with pedal, which, due to the change of the harmony in the middle of the bar, has to be released (changed). The choice of the places in which the reviser of this edition added fingering seems to be highly subjective – apart from this place, additional indications are to be found only in bar 123.

category imprint: Differences between sources

issues: GE revisions

b. 57

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II

No ornament in FE (→GE,EE)

Arpeggio with grace note in FEH

Our variant suggestion

..

The arpeggio with a grace note, added in FEH, is a very characteristic ornament of Chopin – cf. e.g. the Concerto in F minor, op. 21, the 2nd mov., bar 75 or bar 17 and 85.

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , Authentic post-publication changes and variants , Annotations in FEH

b. 57

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II

1 in FE

No fingering in GE

1-2-4-5 in EE

1[ suggested by the editors

..

The 1st finger added next to the dnote, most probably in the last phase of proofreading of FE, indicates a simultaneous performance of the d1-fthird with this finger.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in GE

b. 57

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt II

No sign in FE (→GE)

Arpeggio sign in EE

..

Like in analogous bar 16, the arpeggio in EE is most probably an arbitrary addition of the reviser.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions