mUltimate Chopin

Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 39-40

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

Fingering written into FESch

No teaching fingering
..

Same as in bar 31, the fingering in the L.H., which may come from Chopin, was written in FESch.

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , Annotations in FESch

b. 40

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

..

In GC and FE1 (→FE2→FE3→FE5) there is no  before the 1st note in the R.H. This patent, from the harmonic point of view, mistake was corrected in GE, EE and FE4 (in the case of the last two editions, Chopin's proofreading cannot be excluded). A natural was added in FES too.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Errors in FE , GE revisions , Omission of current key accidentals , Annotations in FES , FE revisions , Last key signature sign , Errors of GC

b. 41-42

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

..

In the main text we add cautionary flats before e2 in bar 41 and e1 in bar 42.

category imprint: Editorial revisions

b. 42

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

Fingering written into FES

No teaching fingering
..

The fingering numeral written in FES may come from Chopin.

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , Annotations in FES

b. 42

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt III

e in GC & GE2

g in GE1 (→GE2mar)

f in FE (→EE)
..

Both the version of GC (introduced later in GE2) and of GE1 (→GE2mar) are most probably a mistake. In the main text, we give the only correct version of FE (→EE).

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in GE , Terzverschreibung error , GE revisions , Errors of GC