mUltimate Chopin

Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt IV

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Pitch
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

Pitch

b. 35-37

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt IV

g-g1 in GC (→GE) & FE (→EE1)

g-g1 suggested by the editors

g-g1 in EE2
..

In the majority of the sources there are no accidentals before the 5th quaver in bars 35-36 and 3rd quaver in bar 37, which means that both these notes and their repetitions are to be interpreted as g-g1. The naturals added in EE2 are an arbitrary revision, probably aiming at bringing these bars – as far as the sound is concerned – to the F minor key and its dominant chords c-e-g-b and e-g-b-d.
In the main text, in bar 35 we add cautionary flats before these notes.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources; Editorial revisions

issues: EE revisions

b. 35

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt IV

..

The cautionary flats before the 1st quaver (d1(2)) were added in GE and EE2. In the main text we add flats also before the 3rd quaver b(1).

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: EE revisions , GE revisions

b. 37

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt IV

e-e1 in GC (→GE) & FE1 (→FE2→EE)

f-f1 in FE3 (→FE4→FE5)
..

The version with e-e1 may be Chopin's mistake, who in [A] introduced the naturals raising it to e-e1 four quavers too late. In any case, Chopin proofreading of FE3 undoubtedly determines both the sound of this quaver and its enharmonic notation. 

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Errors of A , Authentic corrections of FE

b. 39

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt IV

..

FE1 has an erroneous a as the 8th quaver in the R.H.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Errors in FE , FE revisions

b. 40

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt IV

..

FE1 (→FE2) has an erroneous G as the last quaver in the L.H. The mistake was corrected both in the proofreading of FE3 (→FE4→FE5) and in the base text to EE. 

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in FE , FE revisions