mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 294

composition: Op. 39, Scherzo in C♯ minor

a1 in EE, FE & GE

g1 in GC
..

GC has g1as the 1st quaver in the L.H. This is probably an error, corrected already in GE.

category imprint: Differences between sources

issues: GE revisions , Errors of GC

b. 294

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I

..

In the main text we add cautionary flats before e2 and a. In turn, we omit the unjustified  before d1 present in the sources.

category imprint: Editorial revisions

issues: Cautionary accidentals , Last key signature sign

b. 294

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt III

Wedge in A

Dots in GE (→FE→EE)
..

The wedge over d1 is very clear in A, although it was placed atypically due to the deletion over the stave – next to the crotchet stem. Therefore, reproducing it as a dot is most probably an inaccuracy. In turn, the status of the dot in the L.H. is unclear – theoretically, it could have been added by Chopin, yet taking into account the deletions of the signs referring to the L.H. visible in A in bars 294, 296 and 298, we consider it to be an editorial revision.

category imprint: Differences between sources

issues: Inaccuracies in GE , GE revisions , Wedges

b. 294

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt III

..

The sources include a cautionary  before d1 at the beginning of the bar. In FE (→EE) and GE2 a respective sign was added also next to d in the L.H. We do not include these signs in the main text, since it is d that has been exclusively present for more than 20 bars and not d. Cf. bar 298.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: GE revisions , Cautionary accidentals , FE revisions , Last key signature sign

b. 294

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

Fingering written into FED, literal reading

Fingering in FED, interpretation

Fingering written into FEFo

Fingering written into FEH

No fingering in FE (→GE)

Fontana's fingering in EE
..

Fingering in FED presumably contains an error – the 1st finger on E would lead to a fingering fundamentally different from the one Chopin gave in previous bars. ​​​​​​​In the main text, we give the fingering in FEFo, consistent with other entries in the pupils' copies (taking into account only the '4' in FED), EE and, first of all. with the previous printed Chopinesque indications.  

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Annotations in FED , Annotations in FEH , Annotations in FEFo