mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 228-230

composition: Op. 49, Fantaisie in F minor

..

As in previous similar passages, in the 2nd half of bar 228 and 230 Chopin did not write accidentals in the R.H. part. This version was repeated by FE1, while in FE2 (→EE) and GE flats were added to the 2nd and 4th quavers (c2 and f3, respectively).

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Accidentals in different octaves , GE revisions , FE revisions , Inaccuracies in A , Errors repeated in FE

b. 228-230

composition: (Op. 4), Sonata in C minor, Mvt I

No fingering in A (→GE→FE,IE)

Fingering in EE1

Fingering in EE2
..

In the main text we do not include the inauthentic fingering added by EE.
See also bars 237-238, 239-241, 240-244, 245 and 247-248.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions

b. 228

composition: (Op. 4), Sonata in C minor, Mvt I

d2 & d2 in sources

d2 & d2 suggested by the editors
..

The version of the sources, in which both the second and the last quaver feature d2 (without any accidental), is almost certainly due to Chopin's oversight, who, after writing a  lowering d2 to d2 at the end of the preceding bar, did not notice that he should have repeated it only just 2 quavers farther on. This assumption is confirmed by an analogous sequence in bar 68, which includes a respective . Taking into account the above, in the main text we add a  in the discussed place, as well as a , necessary in this case, restoring d2 at the end of the bar.  

category imprint: Editorial revisions

issues: Omissions to cancel alteration , Omission of current key accidentals , Errors of A

b. 228

composition: (Op. 4), Sonata in C minor, Mvt I

..

In A there is no  restoring f2 on the last quaver. Chopin's patent oversight was corrected in GE (→FE,EE,IE).

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Omissions to cancel alteration , GE revisions , Errors of A

b. 229

composition: Op. 43, Tarantella

..

We add cautionary  before g in the RH part. Similar addition was made in GE4.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: GE revisions