mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 211

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt III

..

In FE (→EE1), there is no  lowering d​​​​​​​2 to d2. The accidental was added in GE and EE2 (→EE3).

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in FE , GE revisions , Omission of current key accidentals , Last key signature sign , Errors repeated in EE

b. 211-212

composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor

c2 repeated in A (→FC→GE1)

c2 tied in FE (→EE)
..

The missing tie of c2 is probably an oversight of Chopin in A (→FC→GE1) – those are the last bars on the page, which favours distraction. The tie was added by Chopin in the proofreading of FE (→EE) as well as in GE2 (→GE3), probably on the basis of analogy with b. 79-80.
There is a similar situation in b. 662-663. 

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: GE revisions , Errors of A , Authentic corrections of FE

b. 211-212

composition: Op. 35, Sonata in B♭ minor, Mvt I

 in bar 211 in GC (→GE)

No sign in FE (→EE)

 in bar 212 suggested by the editors
..

The placing of the  sign (diminuendo/long accent) at the end of bar 211 in GC (→GE) is certainly a mistake – cf. bars 212-213, and an inaccurate slurring, e.g. in bars 212-214. We consider the omission of the sign in FE (→EE) to be an error as well. In the main text we shift the sign written in GC to the beginning of bar 212, accordingly with the analogous motives.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: Errors in FE , Inaccuracies in GE , Inaccuracies in GC

b. 211-222

composition: Op. 2, Variations, complete

..

In the main text we add cautionary flats to e1 in bars 211, 214, 219 and 222 (in the latter also in an alternative version, to the 5th semiquaver).

category imprint: Editorial revisions

b. 211

composition: Op. 12, Variations in B♭ major

..

In FE the  raising f1 to f1 was omitted here. This patent mistake – see the R.H. part – was corrected both in GE and EE.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: EE revisions , Errors in FE , GE revisions , Omission of current key accidentals