Issues : Authentic corrections of GE
b. 23-25
|
composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I
..
The range of the slurs in the L.H. in A is unclear; in the main text we give the most likely interpretation. The slurring of GE1 (→FE→EE) is probably a combination of the initial inaccuracy of the engraver of GE1 and the later, perhaps authentic, proofreading of this edition. We suggest a proposal of conciliating this version with the notation of A as an alternative version. category imprint: Graphic ambiguousness; Differences between sources; Corrections & alterations issues: Inaccuracies in GE , Inaccurate slurs in A , GE revisions , Authentic corrections of GE |
|||||||||||
b. 25
|
composition: Op. 25 No 1, Etude in A♭ major
..
The flats lowering A and a1 to A and a1 in the last group of semiquavers were added in a proofreading of GE (it was not a routine revision, as, e.g., in bar 6, as both added signs differ in typeface from the others). The remaining sources have here A and a1. The question of authenticity of this change (as well as of the change introduced also in GE1 in bar 34) is one of the most difficult editorial problems in Chopin's pieces (see the characteristics of GE1). The version of GE, in which the combination with the next bar is smoother, thanks to a common note (a), and shows signs of Chopin improvement, hence we give it as the basic one (we change the note head of A – in accordance with the rule valid throughout the entire Etude – in the L.H. to a bigger one; it was already performed in GE2 and GE3). There arises a question, why did Chopin not introduce such a hearable change to FE? – at the moment of occurrence of this idea, the edition could have been already finished. In turn, lack of a relevant correction in pupil's copies, FED or FES, can be explained with the fact that after a few years from completing the piece, the original, well-sounding text did not generate opposition of the composer during the lessons. category imprint: Differences between sources; Editorial revisions; Corrections & alterations issues: Authentic corrections of GE |
|||||||||||
b. 25
|
composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt II
..
The chord written in A, although acceptable from the harmonic point of view, is almost certainly erroneous due to its sonically unjustified piano complication. However, it remains unclear which chord Chopin meant:
In any case, the proofreading of GE1 (→FE→EE), probably coming from Chopin, must be considered to be the final decision and this is the version we give in the main text. category imprint: Interpretations within context; Differences between sources issues: Terzverschreibung error , GE revisions , Errors of A , Authentic corrections of GE , Partial corrections |
|||||||||||
b. 26
|
composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I
..
The accent over the f2 minim visible in A may be interpreted as short or long. Among the remaining versions, the text of GE1 could have come from Chopin; however, an unambiguous, comprehensive reconstruction of the course of possible corrections of first editions does not seem to be possible in this place. Taking into account the fact that each notation emphasises – in one way or another – a syncopated entrance of a new, altered chord, in the main text we leave the undoubtedly authentic notation of A (in the version with a long accent, more likely in this context). category imprint: Graphic ambiguousness; Differences between sources issues: Long accents , Errors in FE , GE revisions , Authentic corrections of GE |
|||||||||||
b. 26
|
composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt III
..
Same as in bar 12, the missing sign in A is most probably an inaccuracy. The sign was added already in GE (→FE→EE), perhaps at Chopin's request. category imprint: Differences between sources |