Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie


Wydawca: Wessel & Co.
Data: VI 1840
Numer wydawniczy: W & Co.No. 3549.
Tytuł: Sonate || Marche funèbre
Dedykacja: Brak

Wa1 oparte jest na egzemplarzu Wf2 z naniesieniami (korektą) Chopina, nosi też niewątpliwe ślady adiustacji wydawniczej (patrz I część Sonaty). Subtelne, bardzo charakterystyczne dla Chopina urozmaicenia kantyleny w t. 45 i 49 stanowią niepodważalny argument za udziałem Chopina w powstaniu Wa1. Wśród innych, pochodzących najprawdopodobniej od Chopina zmian względem Wf2 można wymienić:

  • dodanie widełek dynamicznych w t. 17-18 i analog.;
  • dodanie akcentów w t. 28-29 i 82-83;
  • zmianę ostatniej ósemki l.r. z d1 na f1 w t. 35 i 51;
  • dodanie przednutek  w t. 36 i 52;
  • dodanie przednutki c2 w t. 37 i 53;
  • dodanie cresc. - - w t. 55-60.

Część uzupełnień, głównie znaków chromatycznych, pochodzi najprawdopodobniej od adiustatora, choć oczywiście dopisania niektórych z nich przez Chopina nie można wykluczyć, np.:  w t. 40. Do adiustacji trzeba też zaliczyć zmiany dokonywane w druku, gdyż najprawdopodobniej nie występowały one w przygotowanym przez Chopina podkładzie, np. zmiana ostatniej ósemki pr.r. z as1 na c2 w t. 37 i 53.

Mimo Chopinowskiej korekty i adiustacji nie wszystkie błędy i niedokładności Wa1 zostały usunięte, np. Ges zamiast F jako trylowana półnuta w t. 20 i analog.

Oryginał w: British Library, Londyn
Sygnatura: h.472.f.(4.)