Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
| Wydawca: | Maurice Schlesiger |
| Data: | VII 1836 |
| Numer wydawniczy: | M.S. 1929 |
| Tytuł: | Deux Polonaises |
| Dedykacja: | son ami J. Dessauer |
Pierwsze wydanie francuskie oparte na A. Chopin szczegółowo skorygował Wf1, wprowadzając liczne zmiany:
- udoskonalenia harmoniczne i melodyczne, np. dodanie łuku przetrzymującego dis2 i dwóch nut wzbogacających rytm polonezowy o kadencyjny zwrot melodyczny w t. 20-21;
- udoskonalenia zapisu, np. oznaczenie "legato harmonicznego" przez wprowadzenie dodatkowych laseczek ćwierćnutowych w t. 7 i 22-27;
- uzupełnienie łukowania.
Szczegółowe zestawienie – patrz lista pierwotnych wersji w charakterystyce A.
Korekta jednak nie została zrealizowana przez Chopina z należytą starannością, zwłaszcza w repryzie części Des-dur w t. 70-85. W kilku miejscach pozostawiono bowiem nieskorygowane wersje pierwotne lub pewne ich elementy, będące wynikiem nieuwagi kompozytora i/lub sztycharzy, do których zaliczyć można:
- ósemkę w repetycji t. 9 i analog. t. 32
- brak łuku w t. 52
- trójdźwięki w t. 75
- łuki przetrzymujące w t. 77 i 83
- nuty basowe w t. 77
- dwudźwięki w l.r. w t. 82, 83.
W zasadzie większość niedokładności w początkowych taktach Poloneza wynikaja z samowolnego, powtórnego rozpisania przez wydawcę t. 1-12. Brak konwencjonalnego znaku repetycji (jak zapisał te takty w A Chopin), nakazuje błędnie dwukrotne ich wykonanie także w powtórce Da capo tej części. Ponadto Wf1 zawiera także kilkanaście innych błędów. Niektóre z nich zostały powtórzone także w późniejszym nakładzie, Wf2, i opartych na nim Wn i Wa:
-
oznaczenie
w repetycji t. 9 - jednogłosowy zapis tercji w t. 12
- brak kropek staccato w t. 16-19, 44, 84-85
- pominięte lub błędne znaki chromatyczne w t. 29 i 60
- pominięcie łuków w t. 37, 38
- błędny znak akcentu pionowego w t. 45 i analog. 77
- pominięcie kliników w t. 51, 53 i analog.
- pominięcie widełek w t. 61
- pozostawienie łuku w t. 82
- przeoczenie pauzy w t. 83.
| Oryginał w: | Bibliothèque Nationale de France, Paryż |
| Sygnatura: | Ac.p. 2678 |