mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Poprawki KG

t. 1

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

 w KG (→Wn)

!!!   miniat: nic.             EZnieU

Bez znaku w Wf (→Wa)

TGTU = puste
..

Trudno stwierdzić, która ze wskazówek wykonaw­czych na początku Scherza –  w KG (→Wn) czy akcent w Wf (→Wa) – jest późniejsza. Ponieważ w żadnym ze źródeł oba znaki nie występują równocze­śnie, nie próbujemy ich łączyć, a w tekście głównym przyjmujemy wersję źródła podstawowego, czyli Wf (bez , tylko akcent).

Przed 1. ćwierćnutą utworu w KG widoczne jest skre­ślenie jakiejś wskazówki, prawdopodobnie risoluto.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki KG , Autentyczne korekty KG

t. 13

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Dolny dźwięk drugiego akordu w pr.r. był z pewnością poprawiany w KG z d1 na e1. Trudno jednoznacznie stwierdzić, czy jest to poprawka własna Gutmanna, czy też Chopin przeglądając KG zauważył i skorygował błędną wysokość. Podobne niejasności, wynikające z poprawianych wysokości niektórych nut, pojawiają się wielokrotnie w całej Balladzie, w większości przypadków można jednak stwierdzić, jaka wysokość była zapisana pierwotnie i na jaką został poprawiona. W niektórych miejscach niejasna wysokość nuty w KG została błędnie odczytana i skopiowana do Wn. 

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Niedokładności KG , Poprawki KG

t. 14

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Jako ostatnią ćwierćnutę l.r. KG miało wpisany akord Des-Ges-des (por. t. 68). Pomyłka został poprawiona, trudno jednak orzec, czy była to autopoprawka kopisty, czy interwencja Chopina. W każdym razie poprawiający wpisał (atramentem) oktawę As1-As, ale zapomniał, jak się wydaje, wykreślić korygowany akord, gdyż został on zamazany ołówkiem, być może dopiero przez sztycharza. 

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki KG

t. 16

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Na końcu taktu, w partii l.r. Chopin w KG skreślił  postawiony błędnie przed c1 i wpisał znak przed a.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki KG , Autentyczne korekty KG

t. 18

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W Wf1 popełniono w tym takcie dwa błędy, poprawione w późniejszych nakładach: na 4. ósemce taktu as1-es2 zamiast ges1-es2 oraz na 6. ósemce f1-ges2 zamiast f1-f2. Pozostałe źródła mają poprawny tekst (w KG widoczna jest poprawka górnej nuty na 4. ósemce taktu z f2 na es2).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wf , Poprawki KG