mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Poprawki KG

t. 83

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Takt ten napisany został w KG dwukrotnie. Po zauważeniu pomyłki pierwszy zapis został skreślony.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki KG

t. 86

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Górny dźwięk ostatniego akordu w pr.r. był z pewnością poprawiany w KG z a1 na b1. Trudno jednoznacznie stwierdzić, czy jest to poprawka własna Gutmanna, czy też Chopin przeglądając KG zauważył i skorygował błędną wysokość. Por. uwagę w t. 13.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Niedokładności KG , Poprawki KG

t. 89

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

A1 w KG (→Wn) i Wa3

!!!   miniat: 4. grupa, tylko dolna 5-linia, bez pedału i łuku.         Tu A1 na początku (grupa jak poprzednie)

H1 w Wf i Wa1 (→Wa2)

TGTU
..

Występująca w KG (→Wn) i Wa3 wersja z A1 jest niemal na pewno błędna:

  • przepisując 8 grup po 4 szesnastki w t. 89-90, kopista zamiast czwartej, piątej i szóstej grupy (najniższe nuty H1, A1, E1) przepisał piątą, szóstą i siódmą (A1, E1, A1);
  • błąd został następnie zauważony, ale tylko częściowo – poprawiono dwie błędne nuty w t. 90, pozostawiając niepoprawione A1 w t. 89. Nie jest pewne, kto dokonał tej poprawki – pewne cechy graficzne dopisanej nuty A1 na początku t. 90, a także sposób, w jaki "przerobiona" została 5. nuta tego taktu są charakterystyczne raczej dla Gutmanna.

W podanej przez nas wersji Wf i Wa1 (→Wa2) akcentowane nuty basowe tworzą w t. 89-90 uproszczony rytmicznie podstawowy motyw Etiudy: .

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KG , Poprawki KG

t. 90

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Dolny dźwięk przedostatniego akordu w pr.r. był z pewnością poprawiany w KG, prawdopodobnie z d1 na e1. Trudno jednoznacznie stwierdzić, czy jest to poprawka własna Gutmanna, czy też Chopin przeglądając KG zauważył i skorygował błędną wysokość. Por. uwagę w t. 13.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Niedokładności KG , Poprawki KG

t. 118-120

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

ges w akordach w KG (→Wn), Wf3 →Wf4), WfSz i Wa2

!!!   miniat: t. 118, tylko dolna 5-linia.        TGTU (3 x ges)

as w Wf1 (→Wf2→Wa1)

cały czas as jako dolna nuta
..

Wersja Wf1 (→Wf2→Wa1) jest przypuszczalnie wersją pierwotną, gdyż była początkowo wpisana także w KG, w której została poprawiona, przypuszczalnie przez Chopina. Co ciekawe, w KG poprawiane były także środkowe ćwierćnuty pr.r. (z f1 na es1), które jednak w Wf są wydrukowane od razu w wersji ostatecznej. Niewykluczone więc, że widząc jednakowe akordy w l.r., kopista uznał za jednakowe także ćwierćnuty pr.r. Jest to tym bardziej prawdopodobne, że w rękopisach wypisany nutami był tylko pierwszy z tych trzech taktów. Wersję z ges wpisano także w WfSz.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Autentyczne korekty Wf , Poprawki KG , Autentyczne korekty KG , Dopiski WfSz