mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 30

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Bez znaku w KG (→Wn1)

!!!   miniat: ten takt, tylko dolna 5-linia, ścieśnione.     Tu pusta klisza 

 w Wf

 w Wa

 w Wn2 (→Wn3)

Alternatywna propozycja redakcji
..

Brak znaku  w KG (→Wn1) może być skutkiem pominięcia tej kopii przez Chopina przy uzupełnianiu rękopisów edycyjnych lub przeoczenia kopisty. W tekście głównym podajemy znak występujący w Wa, choć wersja Wf też jest prawdopodobnie autentyczna. Dodatkowo proponujemy rozwiązanie analogiczne do t. 12, w którym pedalizacja wydaje się najbardziej przemyślana.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 30-31

Utwór: op. 25 nr 10, Etiuda h-moll

Dwa łuki w KG (odczyt dosłowny→Wn) i Wa

!!!   miniat: nic.      TGTU

Jeden łuk w Wf, możliwa interpretacja KG

EZnieU
..

Łuki KG zazębiają się, tak iż nie można wykluczyć, że w intencji piszącego miały być połączone.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KG

t. 30-31

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez łuku w KG (→Wn)

!!!   miniat: ostrzegawcz ósemka t. 30 i 1. akord 31, tylko górna 5-linia, bez znaków dynamicznych.         Tu pusta klisza 

Łuk przetrzymujący w Wf (→Wa)

TGTU
..

Brak łuku przetrzymującego a2 to przypuszczalnie przeoczenie kopisty. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KG

t. 33-34

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

  w A

KG

Wf

Wa

Wn
..

Źródła różnią się zasięgiem widełek  , co w większości wypadków nie wpływa jednak znacząco na ich sens muzyczny. W tekście głównym podajemy znaki na podstawie A, gdyż nic nie wskazuje na to, by Chopin w pozostałych źródłach coś w nich zmieniał. Graficznie najdalej od wersji A odbiega tekst Wn, w którym skumulowały się efekty niedokładności kopisty i sztycharza. Natomiast największe ryzyko zniekształcenia zamysłu Chopina niesie, zdaniem redakcji, zapis Wa, w którym kulminacja dynamiczna zdaje się przypadać na 3. ósemkę taktu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności KG

t. 34

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

..

W KG i Wf1 (→Wf2→Wf3,Wa1) przed najwyższą nutą 2. akordu l.r. nie ma znaku chromatycznego. Tę oczywistą w tym kontekście niedokładność poprawiono w Wf4, Wn i Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Niedokładności Wa , Adiustacje Wf , Niedokładności KG