mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Brak znaku zdjęcia pedału

t. 572

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Bez  ​​​​​​​w Wf

!!!   miniat: ten takt, obie pięciolinie, zwężony w pionie.                     Tu pusta klisza 

​​​​​​​w Wn

EZnieU

​​​​​​​ w Wa

EZnieU1

[​​​​​​​] proponowane przez redakcję

EZTU
..

Pominięty w Wf znak  ​​​​​​​uzupełniono w pozostałych wydaniach, choć brak tego znaku nie musi być uważany za błąd – por. np. Walc cis op. 64 nr 2, t. 15. W tekście głównym proponujemy uzupełnienie znaku zgodne z prawdopodobnym frazowaniem, a więc przed ostatnią ósemką, która rozpoczyna już następną myśl muzyczną.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 593

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

​​​​​​​w Wf (→Wn1→Wn2)

!!!   miniat: ten takt, tylko dolna 5-linia.             Tu Ped EZTU

w Wa

Ped EZTU +  ​​​​​​​EZnieU

w Wn3

Ped EZnieU + gwiazdka EZTU bez nawiasu

 [] proponowane przez redakcję

EZTU
..

Brak znaku  trzeba w tym kontekście uznać za niedokładność – zapisane przetrzymanie nuty basowej ręką ma najprawdopodobniej na celu umożliwienie czystej, zgodnej ze zmianami harmonicznymi pedalizacji. Znak dodano już w Wa, a w miejscu, które proponujemy w tekście głównym także w Wn3. W tym ostatnim równocześnie przesunięto jednak dowolnie znak .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 597-598

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

 w Wf (→Wn1→Wn2)

!!!   miniat: te 2 takty, tylko dolna 5-linia.           Tu pusta klisza 

  ​​​​​​​w Wa i Wn3

EZnieU2

[] proponowane przez redakcję

EZTU

[    ], alternatywna propozycja redakcji

EZnieU1
..

Brak znaku  może, lecz nie musi być błędem Wf czy niedokładnością [A]. Ponieważ jednak poprzednie wystąpienia tej frazy oferują dwa warianty dokładniej określonej pedalizacji Chopinowskiej, proponujemy odpowiednie uzupełnienia, a wskazówkę wzorowaną na t. 246-247, będących ścisłą transpozycją omawianych, przyjmujemy do tekstu głównego. Znak ​​​​​​​ dodano również w Wa i Wn3.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 632-634

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Pedalizacja Wa

!!!   [miniat : 2 ostatnie ósemki 632 + całe 633-4, tylko dolna 5-linia.

Tu Ped 633 i gwiazdka 634 (na końcu taktu)]

Bez znaków w KG (→Wn)

Pedalizacja Wf

!!!   [gw 232, Ped 233]

Propozycja redakcji

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  NOWE TGTU   !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

gwiaz 232, Ped 233 i gwiaz 234 (bez nawiasów!!!)
..

W żadnym ze źródeł pedalizacja w tych taktach nie jest oznaczona bezbłędnie. Brak  w Wa (t. 632) i Wf (t. 634) może zmylić wykonawcę w bardzo niewielkim stopniu, gdyż w obu wydaniach moment zdjęcia (zmiany) pedału jest wskazany znakiem  (odpowiednio w t. 633 i 635). W KG (→Wn) pedalizacji nie ma już do końca utworu, co niemal na pewno można przypisać pomyłce kopisty (pominięcie pedalizacji dwóch ostatnich linii tekstu, por. uwagi do t. 259-266 i 548-553).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Brak znaku zdjęcia pedału , Błędy KG

t. 644-645

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Pedalizacja Wa

!!!   [miniat : od ostatniej ćwierćnut 643 do końca 645, tylko dolna 5-linia.

Tu zmiana pedału na 1 w 644, gwiazdka po 2 w 644 i ped na ósemce na końcu 644]

Bez pedalizacji w KG (→Wn)

Pedalizacja Wf

!!!   [jak TGTU, tylko z gwiazdką przed pauzą 645]

Propozycja redakcji 

!!!   [TGTU]
..

Pedalizacja Wa, mimo że formalnie poprawna, budzi pewne wątpliwości ze względu na wydzielenie 3. ćwierćnuty t. 643, które w tym tempie jest trudne do wykonania i nieuzasadnione brzmieniowo. W pedalizacji Wf razi zdjęcie pedału w t. 645, sprzeczne z kumulującą brzmienie kolejnych akordów pedalizacją, powszechnie stosowaną przez Chopina w zakończeniach utworów (i nie tylko). Brak pedalizacji w KG (→Wn) jest zapewne pomyłką (patrz uwaga do t. 632-634). Do tekstu głównego przyjmujemy pedalizację wzorowaną na wersji Wf, jednak bez znaku  w t. 645, którego autentyczność uważamy za wątpliwą.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wf , Brak znaku zdjęcia pedału , Błędy KG