mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Brak znaku zdjęcia pedału

t. 399

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Bez znaku w Wf

!!!   miniat: nic.                Tu pusta klisza 

 w Wn i Wa

jak TGTU, ale bez nawiasu

[] proponowane przez redakcję
..

W tekście głównym proponujemy uzupełnienie znaku  przed następującą zmianą harmoniczną. Znak w tym samym miejscu dodano już zarówno w Wn, jak i Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 435

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

 w A (→Wn→Wf)

!!!   miniat: nic.               sam Ped 437

  w Wa

jak TGTU ale bez nawiasów

Wariantowa propozycja redakcji
..

Pedalizacja w A (→Wn→Wf) budzi w tym takcie wątpliwości. Zarówno ten takt, jak i następny początkowo miały w A pedalizację całotaktową. Chopin skreślił następnie oba znaki w t. 436 i  w omawianym t. 435. Trudno odgadnąć, co miałoby w tym kontekście oznaczać pozostawienie samego znaku , tak iż wydaje się, że Chopin się pomylił – albo zapomniał skreślić także znak , albo niepotrzebnie skreślił . Zdaniem redakcji, ta druga możliwość jest bardziej prawdopodobna, toteż w tekście głównym podajemy uzupełnioną pedalizację, ujętą w nawiasy dla zasygnalizowania jej nie całkiem pewnego statusu. W Wa dodano  zgodnie z sensem harmonicznym.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Brak znaku zdjęcia pedału , Niedokładności A

t. 441-443

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. III

Tylko  w Wf (→Wn1→Wn2)

!!!   miniat: 441-442, tylko dolna 5-linia.                 tu Ped 441

    w Wa

Ped jak TGTU + gwiazdka na końcu 442

Bez pedalizacji w Wn3

   [] proponowane przez redakcję

TGTU
..

Tak jak w t. 197-198, brak w Wf (→Wn1→Wn2) znaku  prawdopodobnie nie jest pomyłką. Pedał należy zdjąć najprawdopodobniej na końcu t. 442 lub – co może sugerować przetrzymanie półnuty basowej – na początku t. 443. Pierwszą możliwość wskazano w Wa, natomiast w Wn3 w ogóle nie ma pedału, co zapewne jest błędem sztycharza. Znak proponowany przez redakcję wskazuje moment zdjęcia pedału w przybliżeniu, pozostawiając doprecyzowanie wyczuciu wykonawcy.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 462

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

 w A (→Wn)

!!!   miniat: nic.               TGTU, tylko Ped

Bez znaku w Wf (→Wa)

  proponowane przez redakcję

TGTU 
..

Brak znaku  w A (→Wn) jest najprawdopodobniej niedokładnością, spowodowaną przejściem na nową stronę. Przedtem trzykrotnie Chopin wpisał odpowiedni znak w analogicznej sytuacji (t. 414, 422 i 454). Pominięcie także znaku  w Wf (→Wa) to zapewne przeoczenie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Brak znaku zdjęcia pedału , Niedokładności A

t. 466

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

..

Brak  w Wf jest z pewnością pomyłką.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Brak znaku zdjęcia pedału