mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Zakresy widełek dynamicznych

t. 1-2

Utwór: op. 28 nr 17, Preludium As-dur

  w A (→Wf→Wa)

! miniat: wycinek, obie pięciolinie, te takty.
TGTU = 2 znaki

Bez znaków w KF (→Wn)
..

Fontana przeoczył widełki dynamiczne w KF (→Wn).
Notacja A nie precyzuje zasięgu znaków, gdyż t. 2 nie jest wypisany nutami. Przyjmujemy naturalną interpretację Wf (→Wa).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Błędy KF

t. 2

Utwór: op. 29, Impromptu As-dur

A (→Wn)

Wf, Wa
..

Zakres crescendo oznaczony w źródłach niejednolicie. Wf i Wa ma widełki nieco dłuższe niż A (→Wn). Podajemy wersję zgodną z większością analogicznych taktów.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych

t. 2-4

Utwór: op. 25 nr 4, Etiuda a-moll

Bez znaków w A (→Wf)

!!!   miniat: od 2. ósemki t. 2 do ostatniej t. 3, tylko górna 5-linia, ścieśnione.      Tu pusta klisza 

  w KF (→Wn1)

!!!      EZTU t. 2-4

  w Wa

!!!     EZnieU

  w Wn2 (→Wn3)

!!!        = EZnieU2,   = EZnieU
..

Para widełek   musiała być dodana przez Chopina w KF i podkładzie do Wa. Nic nie wskazuje na to, by Chopin chciał rezygnować z tych wskazówek – ich brak w A (→Wf) to niemal na pewno skutek pośpiechu i niedostatecznej uwagi przy wprowadzaniu poprawek i uzupełnień równolegle w trzech rękopisach edycyjnych. Podobnie w t. 6-8.
Skrócenie znaku  w Wn2 (→Wn3) jest przypuszczalnie adiustacją wydawcy lub pomyłką sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KF

t. 2-3

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG

początek znaku w połowie odległości 

Dłuższe  w Wf (→Wa)

tak jak w TGTU

 

Bez znaku w Wn1

Brak znaku crescenda

Krótsze   w Wn2

Znak dopiero od t. 3
..

Z dwóch źródeł opartych bezpośrednio na [A] – KG i Wf – kopia może zdaniem redakcji przekazywać wierniejszy obraz tego miejsca w autogafie, gdyż tekst w Wf jest nadmiernie stłoczony.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Zakresy widełek dynamicznych , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 3

Utwór: op. 29, Impromptu As-dur

A (→Wn)

Wf

Wa
..

Zakres diminuendo oznaczony jest w źródłach niejednolicie. W A (→Wn) widełki poprowadzono od 2. grupy triolowej do przedostatniej ósemki. Wf ma łuk przesunięty nieco w lewo względem A. W Wa widełki znajdują się pod 2 i 3. grupą trioli. Przyjmujemy wersję A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych