mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wp

t. 14-15

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

g1 przetrzymane w KJ i WF

!!!   miniat ósemka z t. 14 i pierwsza szesnastka (z ćwierćnutą) w t. 15; tylko pr.r. Tu liga g1

Bez przetrzymania w Wp

!!!   klisza pusta

Wariantowa propozycja redakcji

!!!   TGTU
..

Prawdopodobieństwo omyłkowego opuszczenia łuku jest w Wp zwiększone sytuacją graficzną – t. 15 rozpoczyna tam nową linijkę tekstu. Dlatego w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe w postaci łuku w nawiasie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wp

t. 15

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Akord bez c1 w KJ i WF

!!!   miniat : ten akord z kawałkiem wiązania. Tu TGTU

Akord z c1 w Wp

!!!   TGTU + c1
..

Czterodźwięk Wp jest z harmonicznego punktu widzenia zupełnie możliwy. Jednak naturalność prowadzenia głosów w wersji trójdźwiękowej KJ i WF skłania do przypuszczenia, że wersja Wp może być błędna. Sztycharz Wp mógł wziąć za nutę przypadkowe rozlanie atramentu na przecięciu laseczki nutowej i linii dodanej. Do pomyślenia jest także "połowiczna" korekta: dodanie właściwej nuty bez usunięcia błędnej. Tego typu sytuacje spotyka się wielokrotnie w Chopinowskich drukach, co wynika z faktu, że dodanie nowej główki nutowej było technicznie znacznie łatwiejsze od usunięcia starej. W tym wypadku niepotrzebnie pozostawiono by błędne c1 (por. t. 65). Z tych względów do tekstu głównego przyjmujemy akord bez c1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wp , Połowiczne korekty

t. 16

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Przednutka w KJ

!!!   miniat; 1. ósemka l.r. (z przednutką, jeśli jest). Tu prawie TGTU (przednutka nieprzekreślona)

Bez przednutki w WF

Przednutka w Wp, interpretacja

!!!   TGTU
..

Brak przednutki w WF jest najprawdopodobniej rezultatem pomyłki Fontany przy przygotowywaniu podkładu (kopii [AI]). Różnica formy przednutki – nieprzekreślona w KJ, przekreślona w Wp – w tym kontekście nie ma znaczenia praktycznego, gdyż Chopin często nie przywiązywał wagi do tego szczegółu. Krzyżyk przed ozdobnikiem to oczywista pomyłka sztycharza Wp.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wp , Błędy wydań Fontany

t. 16

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

d1-b1 w KJ i WF

!!!   miniat: pół taktu (3 ósemki), tylko górna 5-linia. Tu TGTU bez bemola (główka b1)

d1-d2 w Wp

!!!   oktawa na początku

d1-b1, propozycja redakcji

!!!   TGTU
..

Jako górną nutę ćwierćnuty na początku taktu Wp ma d2. Zdaniem redakcji jest to tzw. błąd tercjowy, gdyż użycie niepełnego akordu w kończącej ośmiotakt, typowej formule kadencyjnej jest bardzo mało prawdopodobne. Dlatego w tekście głównym podajemy b1 występujące w KJ i WF. Do nuty tej dodajemy ostrzegawczy .

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błąd tercjowy , Błędy Wp

t. 19

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

 w KJ i WF

!!!   miniat : pierwsza triola, tylko górna 5-linia. Tu tr bez nawiasów

Bez ozdobnika w Wp

Wariantowa propozycja redakcji

!!!   TGTU
..

Zdaniem redakcji, brak ozdobnika w Wp jest przypuszczalnie następstwem błędu sztycharza, który nie zrozumiał notacji [A] lub po prostu zapomniał umieścić odpowiedni znak. Dlatego w tekście głównym proponujemy możliwość uwzględnienia mordentu (w tym kontekście  = ).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wp