mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wp

t. 33-34

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Bez oznaczeń w KJ i WF

!!!   miniat: od 2. ósemki 34 do 2. ósemki 35, zwężone, tylko dolna 5-linia, bez widełek. Tu pusta klisza

 w Wp

!!!   jak TGTU, ale pierwsze p bez nawiasu

Wariantowa propozycja redakcji

!!!   TGTU
..

Oba znaki  (w t. 34 i 35) pochodzą z Wp, w pozostałych źródłach nie ma w tych taktach żadnych słownych określeń dynamicznych. Obecność dwóch  w niewielkim odstępie rodzi wątpliwości, czy nie zaszło tu jakieś nieporozumienie w odczytaniu [A]. Z tego względu znak w t. 34 podajemy w tekście głównym w nawiasie. Por. też uwagę do t. 35.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wp

t. 36

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

Źródła różnią się tu zapisem pauzy dla partii pr.r. KJ ma pauzę ćwierćnutową, co z pewnością odpowiada notacji [AI]. W Wp pauza ćwierćnutowa przedłużona jest jeszcze punktem, co jest oczywistą pomyłką, świadczy jednak, że także w [A] Chopin pozostał przy swoim uproszczonym sposobie zapisu. Dwie pauzy ósemkowe w WF to prawdopodobnie wynik adiustacji Fontany.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wp

t. 36

Utwór: WN 29, Walc e-moll

Cyfra 4 w źródłach

krój jak pozostałe

Bez tej cyfry w tekście głównym

Tu bez kliszy 
..

Autentyczność cyfry palcowania nad 1. ósemką budzi wątpliwości, gdy porównać ją z niewątpliwie Chopinowskim palcowaniem pasaży o zbliżonej strukturze, zawierających podobne zestawienie białych i czarnych klawiszy – por. Etiudę a op. 25 nr 11, t. 82 lub Koncert f op. 21, cz. III, t. 97 i 101-102, nie mówiąc już o Etiudzie a op. 10 nr 2, w której wypracowanie biegłości palców w tego typu zestawieniach jest głównym celem technicznym. W tekście głównym pomijamy tę cyfrę, co nie wyklucza użycia 4. palca, ale pozostawia otwartą drogę do znalezienia innej możliwości, którą wielu pianistów – w tym, jak widać, prawdopodobnie Chopin – uznałoby za wygodniejszą.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wp

t. 36

Utwór: WN 29, Walc e-moll

Bez znaku w Wp1 (→Wp2→Wp3)

Kropka staccato w Wn i Wp4

TGTU
..

Brak kropki staccato pod nutą basową w pierw­szych nakładach Wp to z pewnością przeoczenie (w tym i następnym takcie). Odpowiednie znaki znajdują się bowiem w analogicznych figurach zarówno przed (t. 33-35), jak i po (t. 38). W tekście głównym dodajemy kropkę w obu miejscach, tak jak to zrobiono w Wn i Wp4.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy Wp , Adiustacje Wp

t. 37

Utwór: WN 29, Walc e-moll

Bez znaku w Wp1 (→Wp2→Wp3)

Kropka staccato w Wn i Wp4
..

Tak jak w poprzednim takcie, brak kropki staccato w pierwszych nakładach Wp to z pewnością przeoczenie. W tekście głównym dodajemy ją, tak jak to zrobiono w Wn i Wp4.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy Wp , Adiustacje Wp