|
Bez wstawek orkiestrowych w ApI i Wn (→Wa1→Wa2, →WfSB) ! miniat: wycinek kombinowany, tu Wn1 – 2 ostatnie szesnastki 261 + 1. ósemka 262 w obu voltach (z małym odstępem pomiędzy. Tu bez kliszy |
|
|
Postęp tercji w Af, interpretacja kontekstowa |
|
|
Postęp tercji w A, interpretacja kontekstowa |
|
|
|
EZTU bez nawiasów z zawartością |
|
Uzupełniona wersja Wf proponowana przez redakcję EZTU z nawiasami |
|
|
Zmodyfikowana wersja Wf, alternatywna propozycja redakcji EZnieU2 |
Wszystkie trzy źródłowe wersje tekstu zapisanego drobniejszymi nutami mają raczej charakter dopełnienia harmonicznego partii solowej przy "wykonaniu bez akompaniamentu" niż faktycznej repliki głosów smyczkowych. Wcześniejsze wersje Af i A są przy tym bliższe partii orkiestry niż późniejsza, umieszczona w wyższym rejestrze. Wszystkie zapisy zawierają też błędy lub uproszczenia rytmiczne; te, które są wyraźnie błędne, odtwarzamy tylko w transkrypcji merytorycznej (wersja "transkrypcja").
Do tekstu głównego przyjmujemy uzupełnioną wersję Wf (powtórzoną też w Wa3), będącą wyrazem najpóźniejszej interakcji Chopina z czystym tekstem partii solowej. Alternatywnie, przy założeniu błędnej wartości rytmicznej seksty des1-b1, proponujemy zmodyfikowaną wersję Wf1.
Wersje Af i A są brzmieniowo niemal tożsame; pierwsza z nich pozwala zlokalizować błąd w niejasnym zapisie rytmicznym A w t. 261 – ósemka a-c1 ma być szesnastką. Brak wstawek orkiestrowych w ApI wynika z jego roboczego, niewykończonego charakteru, w Wn – przypuszczalnie z niejasności zapisu A.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne
zagadnienia: Adiustacje Wn, Błędy rytmiczne, Błędy A, Autentyczne korekty Wf
notacja: Wysokość