Zapis ostatniej grupy trzydziestodwójek w ApI jest niedokładny lub błędny – albo Chopin chciał mieć 7 nut, a w oznaczeniu grupy nieregularnej wpisał pomyłkowo cyfrę 6, albo niepotrzebnie powtórzył nutę C. Podajemy obie możliwości, jednak drugą z nich uważamy za znacznie bardziej prawdopodobną i za wersję ApI uznajemy tekst skorygowany w myśl tej drugiej interpretacji. Mechanizm pomyłki mógł być następujący:
- Chopin początkowo wpisał tylko 5 trzydziestodwójek, F-Ges-Es-C-A1, po których miało nastąpić końcowe F1. Świadczy o tym wiązanie tej grupy, które początkowo obejmowało najprawdopodobniej tylko 5 nut i było następnie przedłużane. Ostatnia nuta tej pierwotnej kwintoli zapisana jest na wysokości A1, ale brakuje jej najwyższej linii dodanej, co czyni z niej C.
- Zdecydowawszy się na dołączenie do pasażu nuty Ges1, Chopin odczytał ostatnią napisaną nutę jako C i dopisał dwie trzydziestodwójki, A1 i Ges1. Nie zwrócił przy tym uwagi na błąd w pierwotnym zapisie nuty A1, ani nie sprawdził całkowitej liczby nut w grupie, pozostawiając niespójny zapis 7 nut (z podwojeniem C) oznaczonych jako sekstola.
W przyjętej przez nas interpretacji zamierzony tekst ApI różni się od wersji pozostałych źródeł tylko układem wiązań i łuków wyznaczających podział na grupy.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne
zagadnienia: Błąd tercjowy, Błędy w liczbie linii dodanych, Błędy rytmiczne
notacja: Rytm
