|
Rytm ApI ! miniat: wycinek, obie pięciolinie; EZTU |
|
|
EZnieU2 |
|
|
Alternatywna propozycja redakcji ! miniat: Corel Dawne TGTU, pierwszy przykład z odsyłacza; EZnieU |
|
|
Inna propozycja redakcji ! miniat: Corel, wg EZnieU1; EZnieU1 |
W partii pr.r. rytm 1. miary taktu nie jest w źródłach jasny.
Zapis Af i A (→Wn→Wf,Wa) jest wyraźnie błędny, i to zarówno jeśli chodzi o sumę wartości rytmicznych całej 1. miary taktu, jak i obu jej połówek, jeśli kierować się rozplanowaniem partii pr.r. względem lewej:
- suma 2 trzydziestodwójek (szesnastka), ósemki i 20 sześćdziesięcioczwórek (ćwierćnuta) znacznie przekracza ćwierćnutę (o punktowaną ósemkę). Nawet jeśli uznamy, że Chopin użył dwukrotnie większych wartości w 20-nutowym biegniku (celowo – por. t. 266 lub pomyłkowo – por. dalszą uwagę w t. 267, a także w t. 268), nadal suma o szesnastkę przekracza ćwierćnutę;
- powyższa suma, już w zmodyfikowanej wersji, rozmieszczona jest tak, że na 1. ósemkę l.r. przypada szesnastka w prawej, a na drugą ćwierćnuta.
W tym wypadku wyjątkowo pozostawiamy tę wersję jako tekst źródeł, gdyż nie jest pewne, które elementy są zapisane niepoprawnie, a co za tym idzie, jaki rytm Chopin miał na myśli. Aby zaproponować najbardziej prawdopodobny, poprawny rytmicznie tekst główny, analizujemy 3 możliwości identyfikacji i usunięcia błędu:
- Błędna jest wartość trylowanego des1 i sposób podpisania l.r. pod prawą. Po skorygowaniu daje to wersję, którą uważamy za najbardziej prawdopodobną ze względu na realną (bez wyraźnej deformacji rytmu l.r.) szybkość wykonania gamy, a przede wszystkim zgodność z zapisaną bezbłędnie wersją ApI.
- Błędny jest sposób podpisania l.r. pod prawą i liczba belek wiązania w grupie 20 nut. Daje to pierwszą z zaproponowanych wersji alternatywnych.
- Błędne są wszystkie wartości rytmiczne w pr.r., a właściwy rytm wynika tylko ze sposobu podpisania l.r. pod prawą. Rezultatem jest druga wersja alternatywna.
Swobodny, quasi-improwizacyjny charakter tej wariacji
w połączeniu z niejasnym zapisem rytmicznym prowadzi do wniosku, że dokładny moment rozpoczęcia 20-nutowego biegnika na 2. ósemce taktu nie ma większego
znaczenia. Redakcja proponuje następujące dwa rozwiązania praktyczne, odpowiadające dwóm najbardziej uchwytnym słuchowo wariantom rytmu, z rozpoczęciem trylu przed akordem l.r. lub równocześnie z nim:
lub
.
Pierwsza z powyższych propozycji jest zdaniem redakcji najzręczniejszym rozwiązaniem rytmicznym tego miejsca.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Błędy rytmiczne, Błędy A, Błędy powtórzone Wn, Błędy powtórzone Wf, Błędy powtórzone Wa
notacja: Rytm