mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 164-165

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W taktach tych A (→Wf) nie ma bemoli przed as1 i As (znak przed as na końcu t. 164 nie jest niezbędny ze względu na odpowiedni  przed akordem l.r.). Ponadto pozostałe potrzebne bemole wpisane są tylko w pierwszej połowie każdego z tych taktów. Co więcej, w A Chopin nawet skreślił  wpisany początkowo przed Ges w t. 165 (por. charakterystykę A w niektórych Preludiach z op. 28, np. fis nr 8). Wn i Wa mają notację przyjętą przez nas.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Niedokładności A , Błędy powtórzone Wf

t. 170

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

b2-h2 i e2-c3 w A (→Wf) i Wn3 (→Wn4)

! miniat: wycinek 3-5 ćwierćnuta kwintoli.            TGTU

b2-h2 i e2-c3 w A (→Wf) i Wn3 (→Wn4)

! miniat: wycinek 3-5 ćwierćnuta kwintoli.            TGTU

h2 i e2-b2-c3 w Wn1 (→Wn1a,Wn2) i Wa

h2 i e2-b2-c3 w Wn1 (→Wn1a,Wn2) i Wa
..

Pryma zwiększona b2-h2 zapisana jest w A (→Wf) w ten sposób, że laseczka dochodzi do tylko do lewej główki nutowej (h2). Przy tym w A zapis jest jasny, gdyż laseczka położona jest z prawej strony główki, wypada zatem pomiędzy obiema nutami, a odstęp prawej nuty od następ­nej seksty e2-c3 jest wyraźny. Jednak w Wf, mimo że zapis jest w zasadzie taki sam, lasecz­kę umieszczono – zgodnie z regułą – po lewej stro­nie główki nutowej h2, a b2 znajduje się tak bli­sko seksty, że zarówno w Wn1 (→Wn1a,Wn2), jak i w Wa tworzą one trójdźwięk e2-b2-c3. Tylko w Wn3 (→Wn4) domyślono się, jak należy rozu­mieć zapis Wf. Patrz też t. 171.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Błędy Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 171

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

d2-a2 i as2-b2 w A i Wf1 (→Wn1→Wn2, →Wa1→Wa2)

! miniat: wycinek A

d2-a2 i as2-b2 w A i Wf1 (→Wn1→Wn2, →Wa1→Wa2)

! miniat: wycinek A

d2-as2-a2 i d2-b2 w Wf2

d2-as2-a2 i d2-b2 w Wf2

as2-a2 i d2-b2 proponowane przez redakcję

as2-a2 i d2-b2 proponowane przez redakcję 

f2-a2 i d2-as2-b2 w Wn1a

f2-a2 i d2-as2-b2 w Wn1a

as2-a2 i b2 w Wn3 (→Wn4)

as2-a2 i b2 w Wn3 (→Wn4)

a2 i d2-a2-b2 w Wa3

a2 i d2-a2-b2 w Wa3
..

Wersja A (→Wf1) (→Wn1→Wn2, →Wa1→Wa2) została zmieniona w Wf2. Zmiany do­ko­nano z pewnością na polecenie Chopina, wątpli­we jednak, by było jego zamiarem pozostawienie d2 w przedostatniej ćwierćnucie kwin­to­li – celem korekty była zapewne wersja analogiczna do t. 170. Byłby to więc przykład niedokończonej korekty – mając przenieść d2 z 4. ćwierćnuty do piątej, sztycharz dodał nutę w nowym miejscu, ale nie usunął jej w starym. Tego typu błędy zda­rzyły się wielokrotnie, np. w Balladzie F op. 38, t. 179, a także w Scherzu h op. 20, t. 135 i 292 czy Polonezie A op. 40 nr 1, t. 93). Dlatego też w tekście głównym proponujemy najprawdopo­dob­niej zamierzoną przez Chopina, odpowiednio zmodyfikowaną wersję Wf2.

Wersje pozostałych źródeł to dowolne próby czę­ściowego lub zupełnego ujednolicenia odpowie­d­nich fragmentów t. 170 i 171.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 174

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W Wf nie ma kropek przedłużających 1. akord. Oczywisty błąd poprawiono w Wn i Wa.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn

t. 179

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W Wn2 takt ten został wysztychowany ponow­nie, zapewne w związku z zużyciem tego frag­men­tu płyty sztycharskiej. Popełniono przy tej okazji błąd "lustrzany"– łuk wraz z cyfrą 4, ozna­czający kwartolę wydrukowano pod pierwszymi czterema ćwierćnutami dolnego głosu (umiesz­czono go na lewo od ćwierćnuty g1 zamiast na prawo). Co ciekawe, powstałego w Wn2 błędu rytmicznego nie poprawiono w dalszych nakła­dach Wn – w Wn3 (→Wn4) wprawdzie dodano właściwy łuk, ale nie przeniesiono cyfry.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Odwrócenie znaku