mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności A

t. 41-43

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Znaki  w A

EZnieU = 5 gwiazdek

Znaki  w Wf (→Wa)

! miniat: wycinek Wa1

Znaki  w Wn

EZTU
..

Podobnie jak w poprzednich taktach, gwiazdki zdjęcia pedału stawiane są w A niejednolicie i, jak się wydaje, przypadkowo – większość po 3. ćwierćnucie danej połowy taktu, ale niektóre pod (2. w t. 41) lub przed (w t. 43). Zapisu tego nie odtworzono w Wf (→Wa), przy czym także tu różnice umiejscowienia wydają się mieć przypadkowy charakter, zwłaszcza że niektóre znaki umieszczono niedokładnie, tak iż trudno ocenić, czy miały być umieszczone pod odpowiednią nutą czy po niej (większość znaków wypada po 3. ćwierćnucie, ale w 1. połowie t. 42-43 umieszczono je pod nutą. W Wn znaki umieszczono pod lub nieco przed nutą, różnice są jednak tak małe, że traktujemy je wszystkie jako przypadające pod nutą i tę pisownię przyjmujemy do tekstu głównego (patrz też t. 36-39).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Niedokładności A

t. 43

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Akcent długi w A (→Wf), odczyt dosłowny

EZnieU

Krótki akcent w A (interpretacja kontekstowa) i Wn

! miniat: wycinek Wn1.                           EZTU

Pionowy akcent w Wa

EZnieU1
..

Akcent w tym miejscu jest w A wyraźnie dłuższy od pozostałych, co nawet odtworzono w Wf. Mimo to w tekście głównym proponujemy krótki akcent, uważając przypadkową niedokładność za bardziej prawdopodobną. Pionowy akcent w Wa to dowolna zmiana, zgodna z manierą tego wydawnictwa – por. t. 41-43.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności A

t. 47

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Rytm A, prawdopodobna interpretacja kontekstowa

Rytm Wf (→Wn,Wa)

EZnieU1
..

Na dostępnej fotografii A zapis dolnego głosu partii l.r. jest trudny do jednoznacznej interpretacji i najprawdopodobniej błędny. Nie jest też pewna autentyczność wersji Wf (→Wn,Wa), która może być dziełem sztycharza Wf1. Zdaniem redakcji, jest mało prawdopodobne, by Chopin chciał tu skrócić długość trwania podstawy basowej w stosunku do analogicznego t. 45 – skrócenie takie jest praktycznie niezauważalne, zwłaszcza przy zastosowaniu naturalnej w tym kontekście pedalizacji harmonicznej. W tekście głównym podajemy zatem tekst analogiczny do t. 45.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wf , Niedokładności A

t. 48-51

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Akcent krótki i 3 długie w A, odczyt dosłowny

4 akcenty długie w A, interpre­ta­cja kontekstowa

4 krótkie akcenty w Wf (→Wn,Wa)
..

Trzy z czterech akcentów l.r. w połowie każdego z tych taktów to niewątpliwe akcenty długie – tylko ten w t. 48 może budzić wątpliwości. Widząc znak, który mógł łatwo zidentyfikować jako zwykły, krótki akcent, sztycharz Wf (→Wn,Wa) nadał taką postać wszystkim czterem znakom.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wf , Niedokładności A

t. 54-55

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Pedalizacja w A

EZnieU = 3 gwiazdki + nuty i łuki w t. 55

Pedalizacja w Wf (→Wn,Wa)

EZTU (gwiazdki, nuty i łuki)
..

Pedalizacja A, w której pedały w 2. połowie t. 54 i w t. 55 obejmują po pół taktu, została uznana za niedokładną już w Wf (→Wn,Wa). Zdaniem redakcji, sztycharz Wf w tym wypadku prawidłowo ocenił sytuację – tylko pierwszy znak  w t. 54 Chopin wpisał uwzględniając zmianę akordu na 3. ćwierćnucie. Być może zawinił tu brak wypisanej partii pr.r. – patrz wcześniejsza uwaga w tym takcie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wf , Niedokładności A