mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 231

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

Przed es3 w 4. ósemce Wf (→Wn) ma  (ostrzegawczy?). Ta niepotrzebna adiustacja (w A nie ma tego znaku!) jest najprawdopodobniej efektem nieporozumenia lub pomyłki przy korygowaniu innego błędu – w Wf widać w tym miejscu ślady usuwania nuty g3 (wydrukowanej bez potrzebnego na tej wysokości ). Korektor – być może nawet Chopin – widząc oktawę z  tylko przed dolną nutą, mógł w pierwszym odruchu dodać drugi , zwłaszcza jeśli przed chwilą dopisywał bemole w partii l.r. Po zorientowaniu się, że chodzi tu o błąd tercjowy, oznaczył zmianę wysokości nuty, co sztycharz zrealizował, przenosząc główkę wraz z . Zbędnego znaku nie uwzględniono w Wa.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błąd tercjowy , Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf

t. 231

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W A nie ma znaków chromatycznych przed pierwszą oktawą l.r., a  obniżający a na as znajduje się dopiero przed 2. ćwierćnutą. O pomyłce Chopina świadczy  przed dolną nutą ostatniej oktawy w tym takcie, pozbawiony sensu, gdyby 1. oktawa miała brzmieć A-a (oczywiście o pomyłce świadczy także logika chromatycznego postępu basu). Błąd A został starannie poprawiony w Wf (→Wn,Wa) – dodano bemole przed 1. oktawą i usunięto niepotrzebny w tej sytuacji znak przed as w 2. ćwierćnucie.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Błędy A , Autentyczne korekty Wf , Ostatni znak przykluczowy

t. 233

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez znaku w A i Wn

Kropka staccato w Wf (→Wa)

TGTU = kropka nad c-c1
..

Na dostępnej fotografii A nie widać kropki staccato nad oktawą c-c1. Prawdopodobnie więc Chopin dodał ją w korekcie Wf (→Wa). Brak znaku w Wn najłatwiej wytłumaczyć przeoczeniem sztycharza (por. uwagę w następnym takcie).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 235-237

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez znaków w A

Akcenty l.r. w Wf (→Wa)

Akcenty pr.r. i l.r. w Wn
..

Akcenty nad 2. ćwierćnutą t. 235 i 237 zostały dodane w korekcie Wf, niewątpliwie przez Chopina. Przydzielenie znaku w t. 235 do pr.r. to zapewne rezultat błędnej interpretacji pisowni Wf przez sztycharza Wn, który uznał, że akcent ten, tak jak sąsiednie, odnosi się mimo niższego położenia do pr.r.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 238-239

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez znaków w A

! miniat: wycinek kombinowany, tylko dolna 5-linia, 2 takty.          Tu bez kliszy 

    w Wf (→Wn,Wa)

TGTU = ped i gwiazdka

 w Wn1a

TGTU bez gwiazdki
..

Dwutaktowy pedał to niewątpliwie Chopinowska wskazówka dodana w korekcie Wf (→Wn,Wa). Brak znaku  w Wn1a to zapewne przeoczenie sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Autentyczne korekty Wf