mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 195-205

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez łuków l.r. w A (→Wf→Wn,Wa1→Wa2)

Łuki l.r. w Wa3

! miniat: wycinek Wa3, t. 195, tylko dolna 5-linia.
TGTU = łuki l.r. nad/pod kropkami 195-205 prócz 2. połowy 196, 198 i 200 (te zostają na ESTU)
..

W tekście głównym dodajemy łuki do kropek staccato, którymi oznaczone są pary ćwierćnut l.r. w tych taktach (Chopin wpisał takie łuki tylko w 2. połowach t. 196, 198 i 200). Obszerne uzasadnienie tej decyzji podajemy w uwadze do t. 9-21. Tak jak tam, łuki dodano tu także w Wa3 (z wyjątkiem 2. połowy t. 199).
Pojedyncze uzupełnienia łuków, prawdopodobnie wynikające z pomyłek sztycharzy, widoczne są w Wn1a w 2. połowie t. 195, w Wn (w tym Wn1a) w 2. połowie t. 201 oraz w Wf i wszystkich pozostałych wydaniach w t. 202.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf

t. 197

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez znaku w A

Krótki akcent nad g1 w Wf (→Wn)

Jak EZTU, ale krótki

Akcent długi nad g1 w Wa

EZTU

Akcent długi nad e1, alternatywna propozycja redakcji

! miniat: Corel.                          EZnieU
..

Akcent dodany w Wf (→Wn) bardziej przypomi­na zwykły, krótki akcent. Jest jednak o wiele bardziej prawdopodobne, że Chopin wpisał dłuż­szy znak, a sztycharz Wf odtworzył go w stan­dardowy sposób. Za przykład takiej sytuacji mogą posłużyć akcenty w t. 201-205, w A nie­wątpliwie długie, a w Wf praktycznie nieróżniące się od omawianego (jak wyglądają typowe, Chopinowskie krótkie akcenty, widać na tej samej stronie A w t. 208-213). Z tego względu w tekście głównym proponujemy akcent długi. Obecność akcentu długiego w Wa najłatwiej wytłumaczyć niedokładnością sztycharza.

Poważniejsza kwestia wiąże się z umiejscowie­niem akcentu – zdaniem redakcji możliwe, że Chopin wpisał go nad e1, co błędnie odtworzono w wydaniach. Uzasadnienie tego podejrzenia – patrz poprzednia uwaga. Akcenty lub inne znaki przypisane pomyłkowo do innych nut zdarzają się także w innych utworach Chopina (por. np. umie­szczony w złym miejscu łuk w t. 172-173 Kon­certu f op. 21, cz. III).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Akcenty długie , Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 198

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Łuk w A, możliwa interpretacja kontekstowa

 w A, inne odczytanie

! miniat: Corel.                 EZnieU2

Bez znaku w Wf (→Wn,Wa)
..

Na dostępnej fotografii A wydaje się, że znak wpisany pod częścią ósemkowej figury jest niedokładnym łukiem o pierwotnym zakresie (tylko do ostatniej ósemki). Dłuższy łuk wpisany nad tą figurą stanowi tu z pewnością ostateczną wersję (patrz t. 194-195), toteż podajemy go w tekście głównym jako jedyny, zgodnie zresztą z Wf (→Wn,Wa).
Zdaniem redakcji, ewentualny łuk mógłby też być znakiem , z którego na zdjęciu widać tylko górne ramię (por.  w t. 200). Biorąc pod uwagę niepewność odczytania znaku i jego brak w źródle podstawowym (Wf), w tekście głównym go nie uwzględniamy.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładne łuki A , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności A

t. 217-218

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

 w A

Tu bez kliszy 

      w Wf (→Wn,Wa)

TGTU = gwiazdka, ped i gwiaz.
..

Brak w A oznaczeń pedalizacji na końcu t. 217 i w t. 218 to z pewnością niedopatrzenie Chopina. Jest to bowiem końcówka linijki tekstu w A, co sprzyja przeoczeniom – po chwilowym rozproszeniu uwagi kompozytor wrócił do wpisywania oznaczeń od nowej linii.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału , Niedokładności A

t. 220-221

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W A nie ma pauz górnego głosu. Chopin często pomijał tego rodzaju pauzy w oczywistych sytuacjach, nie zawsze zresztą będąc konsekwentnym – por. notację t. 216 (bez pauz) i 218 (z pauzą). W każdym razie dwugłosowość zaznaczona jest kierunkiem laseczek. Notację tę odtworzono w Wf, dodając jednak pauzy w t. 221, być może na polecenie Chopina. Pozostawienie t. 220 bez pauzy trzeba w tej sytuacji uznać za niedopatrzenie, toteż dla uniknięcia wątpliwości w tekście głównym dodajemy pauzę także w tym takcie. W Wn i Wa brak pauzy skłonił sztycharzy do poprowadzenia laseczki półnuty c w górę, co zmieniło notację niedokładną w błędną.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf