mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności A

t. 238

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Kropka staccato w A

EZTU

Bez znaku w Wf (→Wn,Wa)
..

Na dostępnej fotografii A wydaje się, że pod poprzeczką drugiej litery f oznaczenia  znajduje się kropka staccato dla oktawy B-b. Zlanie się tych dwóch znaków tłumaczy jej brak w Wf (→Wn,Wa), toteż uwzględniamy ją w tekście głównym. Biorąc pod uwagę niepewność odczytu niewyraźnej fotografii, wersję wydań można traktować jako równorzędny wariant.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładności A

t. 256-257

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Kropka staccato w t. 257 w A

EZnieU = łuk + kropka

Bez znaków w Wf (→Wn,Wa)

EZnieU tylko łuk

3 kropki proponowane przez redakcję

EZTU = łuk + 3 kropki + nawiasy
..

W A nie ma kropek staccato/portato nad akordami w t. 256, a znak w t. 257, nieuwzględniony w Wf (→Wn,Wa), jest być może tylko plamką na papierze lub odpryskiem atramentu (na dostępnej fotografii A nie sposób się o tym przekonać). Biorąc jednak pod uwagę wyraźne kropki A w niemal identycznym motywie w t. 252-253, uważamy za bardzo prawdopodobne, że Chopin miał tu na myśli zasadniczo taki sam sposób wykonania. W tekście głównym uwzględniamy zatem kropkę w t. 257 i dodajemy kropki w t. 256, który jako ostatni w linii mógł być mniej starannie zapisany.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności A

t. 259-261

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W przypadku pięciu oktaw l.r. Chopin w A postawił znak chromatyczny tylko przy jednej z nut – w t. 259 brakuje  (E) i  (fis), w t. 260  (F) oraz w t. 261  (Cis) i  (B1). Wszystkie braki uzupełniono w Wf (→Wn,Wa), jednak w Wn1a ponownie przeoczono  (E) w t. 259.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wf , Niedokładności A