mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 194-195

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Łuk do a1 w A i Wa

EZnieU

Bez łuku w Wf

Łuk do g1 w Wn

EZTU
..

Analiza widocznych w A poprawek łuków w podobnych motywach – w t. 8-19, 100-101 i być może 198-199 widać przedłużanie łuków tak, by dochodziły do kończącej motyw półnuty – prowadzi do wniosku, że łuk w omawianych taktach jest pozostawioną przez nieuwagę, pierwotną wersją łukowania tej figury. Z tego względu w tekście głównym podajemy dłuższy łuk, zgodny z ostateczną koncepcją łuków.
Brak łuku w Wf to z pewnością przeoczenie sztycharza, które uzupełniono – zapewne na podstawie porównania z analogicznymi figurami – zarówno w Wn, jak i Wa. Przy tym adiustator Wn wziął przypuszczalnie pod uwagę także wcześniejsze, podobne miejsca, natomiast jego angielski kolega spojrzał tylko na najbliższą figurę, w t. 196.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn , Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 195-205

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez łuków l.r. w A (→Wf→Wn,Wa1→Wa2)

Łuki l.r. w Wa3

! miniat: wycinek Wa3, t. 195, tylko dolna 5-linia.
TGTU = łuki l.r. nad/pod kropkami 195-205 prócz 2. połowy 196, 198 i 200 (te zostają na ESTU)
..

W tekście głównym dodajemy łuki do kropek staccato, którymi oznaczone są pary ćwierćnut l.r. w tych taktach (Chopin wpisał takie łuki tylko w 2. połowach t. 196, 198 i 200). Obszerne uzasadnienie tej decyzji podajemy w uwadze do t. 9-21. Tak jak tam, łuki dodano tu także w Wa3 (z wyjątkiem 2. połowy t. 199).
Pojedyncze uzupełnienia łuków, prawdopodobnie wynikające z pomyłek sztycharzy, widoczne są w Wn1a w 2. połowie t. 195, w Wn (w tym Wn1a) w 2. połowie t. 201 oraz w Wf i wszystkich pozostałych wydaniach w t. 202.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf

t. 205

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez kreseczek w A (→Wf→Wa)

Kreseczki w Wn

TGTU = kreseczki 205, ale bez nawiasu

Kreseczki proponowane przez redakcję
..

Wskazówka il più forte possible w t. 206 wydaje się naturalnym celem dla cresc. z t. 203. Brak kreseczek wyznaczających zakres zmiany dynamicznej w t. 205 uważamy więc za niedokładność zapisu i w tekście głównym proponujemy ich dodanie. Uzupełnienie wprowadzono także – przypuszczalnie na podstawie podobnego rozumowania – w Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 205

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Łuk w A (→Wf→Wa,Wn1→Wn1a,Wn2→Wn3)

Bez łuku w Wn4
..

Biegnący od ćwierćnuty a2 łuk nie ma w A (→Wf→Wn) kontynuacji w następnym takcie (w nowej linii). Niedokładność usunięto w Wa, dodając dokończenie łuku w t. 206, a w Wn4 – usuwając także początek tego łuku.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn , Niepewna kontynuacja łuku

t. 217-218

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Łuk do t. 218 w A (→Wf→Wa)

EZTU

Łuk do końca t. 217 w Wn

EZnieU
..

W tekście głównym odtwarzamy zbiegnięcie łuków według A (→Wf→Wa). Wydaje się jednak możliwe, że koniec łuku w t. 217 został zapisany niedokładnie, gdyż wiele łuków w A Ballady jest pisanych z rozmachem, a ich końce czasem daleko wykraczają poza zamierzony zakres. Wersję Wn można więc traktować jako równorzędny wariant. Podobnie przy powtórzeniu tej frazy w t. 225-226.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn