mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności A

t. 186-187

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

 w A

! miniat: wycinek A kombinowany, tylko dolna 5-linia, zakres jak war_22. W war_44 Corel zrobić.                      TGTU tylko Ped 187

Bez znaków w Wf (→Wn,Wa)

Tu bez kliszy 

 proponowane przez redakcję

TGTU = gwiazdka i pedał na przejściu taktów

  , alternatywna propozycja redakcji
..

Brak gwiazdki  na końcu t. 186 to niemal na pewno przeoczenie Chopina w A (jest to koniec linii, co sprzyja usterkom). W Wf (→Wn,Wa) pominięto także najbliższy znak , co stworzyło obejmującą półtora taktu, pozornie poprawną parę  . Mogła to być chybiona adiustacja lub przeoczenie, jednak bez względu na przyczynę zmieszanie harmonii przy przejściu do t. 187 jest niewątpliwie błędem.
Problematyczne jest umiejscowienie przeoczonej  w t. 186 – patrz uwaga w poprzednim takcie – toteż proponujemy dwa rozwiązania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładności A

t. 198

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Łuk w A, możliwa interpretacja kontekstowa

 w A, inne odczytanie

! miniat: Corel.                 EZnieU2

Bez znaku w Wf (→Wn,Wa)
..

Na dostępnej fotografii A wydaje się, że znak wpisany pod częścią ósemkowej figury jest niedokładnym łukiem o pierwotnym zakresie (tylko do ostatniej ósemki). Dłuższy łuk wpisany nad tą figurą stanowi tu z pewnością ostateczną wersję (patrz t. 194-195), toteż podajemy go w tekście głównym jako jedyny, zgodnie zresztą z Wf (→Wn,Wa).
Zdaniem redakcji, ewentualny łuk mógłby też być znakiem , z którego na zdjęciu widać tylko górne ramię (por.  w t. 200). Biorąc pod uwagę niepewność odczytania znaku i jego brak w źródle podstawowym (Wf), w tekście głównym go nie uwzględniamy.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładne łuki A , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności A

t. 207

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W A (→Wf→Wn) nie ma  podwyższającego f1 na fis1. Typową niedokładność Chopina poprawiono tylko w Wa.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności A , Błędy powtórzone Wn , Błędy powtórzone Wf

t. 217-218

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

 w A

Tu bez kliszy 

      w Wf (→Wn,Wa)

TGTU = gwiazdka, ped i gwiaz.
..

Brak w A oznaczeń pedalizacji na końcu t. 217 i w t. 218 to z pewnością niedopatrzenie Chopina. Jest to bowiem końcówka linijki tekstu w A, co sprzyja przeoczeniom – po chwilowym rozproszeniu uwagi kompozytor wrócił do wpisywania oznaczeń od nowej linii.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Brak znaku zdjęcia pedału , Niedokładności A

t. 217-219

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W t. 217 i 219 A (→Wf) nie ma krzyżyków pod­wyższających f2(3) na fis2(3). Charakterystyczną dla Chopina niedokładność poprawiono w Wn i Wa. Chopin wpisał w A kasowniki ostrzegawcze przed a1 w obu taktach oraz przed a w t. 219; powtórzono je we wszystkich wydaniach. W Wf (→Wn,Wa) dodano  także przed a1 w t. 217. Wszystkie te znaki uwzględniamy w tekście głównym.
Ponadto w Wn dodano w obu taktach ostrze­gawczy także przed a2.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Niedokładności A , Błędy powtórzone Wf