mUltimate Chopin

op. 44, Polonez fis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 201-202

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

Łuk dis1-h w Wf (→Wa1)

Wf, Wa1 zamiast ligatury łuk dis1-h (201-202)

Łuk przetrzymujący h w Wn i Wa2 (→Wa3)

Wn, Wa2,3 TGTU=ligatura
..

W Wf łuk przetrzymujący h odtworzono niedokładnie, tak iż wygląda jakby miał łączyć dis1 na 3. mierze t. 201 z h w t. 202. Tak też to zrozumiano w Wa1, w którym łuk już wyraźnie łączy te dwie nuty. Niewątpliwy błąd poprawiono w Wa2 (→Wa3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Ligatura czy łuk

t. 201-202

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

Półnuta H przetrzymana do t. 202 w Wn i Wa2 (→Wa3)

Wn, Wa2,3 TGTU=ligatura 201-202 i ósemka E-H w l.r.

Półnuta H w Wf

Wf, EZTU bez łuku t. 201 + EZnieU 202

Półnuta dis w Wa1
..

Wersja Wf jest z pewnością niekompletna, o czym przekonuje porównanie z wszystkimi analogicznymi miejscami – t. 142-145, 162-165, 203-204 i 221-224. Trudno wszakże stwierdzić, czy jest to skutek przeoczeń w Wf lub wcześniej, w jego rękopiśmiennym podkładzie, czy też Chopin uzupełnił notację [A] po sporządzeniu [KF]. W Wa1 wersję tę odtworzono z błędem tercjowym na 2. mierze t. 201. W tekście głównym podajemy poprawną i niewątpliwie zamierzoną przez Chopina wersję Wn, wprowadzoną również przez adiustatora Wa2 (→Wa3).

Brak ligatury i dźwięku H w Wf (→Wa1) to prawdopodobnie przeoczenie sztycharza, poprawione w Wa2 (→Wa3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf

t. 217-218

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

Pedalizacja Wn

TGTU = gwiazdka 217 i oba znaki 218

 w Wf (→Wa)

Tu bez kliszy 
..

Częściowy brak pedalizacji w Wf (→Wa) to z pewnością efekt niedopatrzenia, zawinionego przez sztycharza lub kopistę, a być może samego Chopina, jeśli podkładem dla Wf był drugi autograf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Brak znaku zdjęcia pedału

t. 226

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

..

Brak podwyższającego g1 na gis1 w Wf (→Wa1) to z pewnością przeoczenie, poprawione w Wa2 (→Wa3).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Przeoczenia odwołania alteracji , Błędy powtórzone Wa

t. 279

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

..

Jako podwójną przednutkę przed 3. ćwierćnutą taktu Wf (→Wa1) ma błędnie Aisis-H, co daje dwie jednobrzmiące nuty. Błąd poprawiono w Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy powtórzone Wa