mUltimate Chopin

op. 44, Polonez fis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wn

t. 140-141

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

Łuk w t. 139-140 w Wn

tylko do fis na 3

Łuk do t. 141 w Wf (→Wa)

TGTU
..

Zakończenie łuku Wn1 w t. 140 (na końcu linii) sugeruje kontynuację, choć ostatni odcinek łuku jest słabo odbity. W t. 141 dokończenia łuku jednak nie ma i w Wn2 łuk kończy się wyraźnie na fis w t. 140. W tekście głównym odtwarzamy notację Wf (→Wa), potwierdzoną łukami w analogicznych miejscach – w t. 160-161 w Wn i 199-200 w Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niepewna kontynuacja łuku

t. 159-161

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

e powtórzone w Wn

Wn tylko pierwszy łuk e-e, w t. 160 puste

e przetrzymane w Wf (→Wa)

Wfa TGTU=oba łuki
..

Porównanie z analogicznymi t. 140-141, wskazuje na przeoczenie jako najbardziej prawdopodobną przyczynę braku łuku przetrzymującego e w Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn

t. 208

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

..

Przed dolną nutą 2. przednutki (dis2) nie ma w źródłach znaku chromatycznego. Tę oczywistą niedokładność usunięto jedynie w Wn2 przez przeniesienie pierwszej przednutki, z  przed dolną nutą, na początek t. 208. Być może właśnie niedokładna notacja chromatyczna przednutek wpłynęła na uznanie także zapisu rytmicznego za wymagający poprawki.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Błędy powtórzone Wa

t. 240-241

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

    w Wn1

EZTU = Ped i gwiazdka

Bez oznaczeń w Wf (→Wa)

   w Wn2

EZnieU1 = Ped i gwiazdka
..

Tak jak w t. 181-182, brak pedalizacji w Wf (→Wa) sugeruje, że Chopin dopisał ją w #A już po sporządzeniu [KF]. Wcześniejsze umiejscowienie znaku  w Wn2 to niemal na pewno niedokładność sztycharza – por. zgodną wersję obu Wn w t. 181-182.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn

t. 241

Utwór: op. 44, Polonez fis-moll

Łuk Wn

EZnieU

Bez łuku w Wf (→Wa)

Łuk proponowany przez redakcję
..

Całotaktowy łuk Wn to przypuszczalnie skutek niewłaściwej interpretacji niedokładnego łuku [A]. Łuki motywiczne, biegnące od dźwięku za­pisanego nutami połączonymi jednym lub kilko­ma łukami przetrzymującymi, Chopin z regu­ły rozpoczynał albo od pierwszej, albo od ostatniej z nich, ale nie od środkowej. Wobec braku łuku w Wf (→Wa) w tekście głównym odwołujemy się do analogicznej sytuacji w t. 182. W wersji Wn z dwukrotnym przetrzymaniem h proponowany tu łuk jest równoznaczny z zapisanym w źródle.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności Wn