mUltimate Chopin

op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 30

Utwór: op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

w AI i Wn2

Bez znaku w A

w Wn1 (→Wf→Wa)

Propozycja redakcji
..

W A nie ma . W tekście głównym podajemy znak na końcu taktu, na wzór wpisanego przez Chopina w analogicznym t. 6. W Wn1 (→Wf→Wa) uzupełniono znak pod pauzą na 3. mierze taktu, zgodnie ze sposobem, w jaki na ogół interpretowano takie znaki w tym wydaniu. Zdaniem redakcji, adiustacja wydawcy wydaje się tu nieco bardziej prawdopodobna niż korekta Chopina. W Wn2 znajduje się jeszcze wcześniej, przed pauzą. Podobnie położony jest znak w AI (w t. 6, którego powtórzeniem jest t. 30), zgodność z Wn2 jest jednak z pewnością przypadkowa.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy A , Autentyczne korekty Wn

t. 33

Utwór: op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

Bez znaku w A (→Wn1)

Klinik w AI i Wf (→Wa)

Kropka w Wn2
..

A (→Wn1) nie ma znaku staccato przy nucie f1. W korekcie Wf (→Wa) Chopin dodał klinik, zgodnie z tym, jak oznaczył analogiczne t. 5 i 9 w obu autografach (w AI kliniki obowiązują zresztą także w t. 29 i 33, które są oznaczone jako powtórzenie t. 5 i 9). W Wn2 uzupełniono kropkę, ujednolicając tym samym pisownię tego taktu z pozostałymi analogicznymi t. 5, 9 i 29.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Kliniki

t. 36

Utwór: op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

Bez 1. volty w AI

Seksta, łuk przetrzymujący as1 w A

Seksta, dodatkowy łuk w Wn1

as1 przetrzymane do t. 13 w Wf (→Wa1)

Seksta, as1 przetrzymane do t. 13 w Wa3

Seksta, adiustacje w Wn2
..

W AI 1. volta t. 36 nie występuje ani w zapisie, ani w wykonaniu, gdyż t. 13-36 nie są powtarzane. Notacja A ściśle odpowiada 2. volcie t. 12, a jej odczytanie nie budzi żadnych wątpliwości. W Wn1 do odtworzonego zapisu A dodano w 2. volcie t. 36 łuczek prowadzący do es1. Geneza i sens tego znaku nie są całkiem jasne – zdaniem redakcji jest to adiustacja mająca na celu połączenie łukiem nut as1 i es1. Mimo iż łuk łączący te nuty nie ma sensu, gdyż nie sąsiadują one ze sobą w wykonaniu, tak właśnie zinterpretowano to w Wf (→Wa). W Wn2 i Wa3 dokonano ponadto adiustacji ujednolicających ten takt z analogicznym t. 12 (2. volta).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 36

Utwór: op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

Bez łuku w A (→Wn1→Wf→Wa)

Łuk w Wn2
..

W Wn2 dodano łuk prowadzący od c2 w t. 36 do d2 w t. 13. Jest to część adiustacji mającej na celu upodobnienie tego taktu do 2. volty t. 12. (W AI nie ma tego taktu.)

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn