mUltimate Chopin

op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wn

t. 10-11

Utwór: op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

Bez znaku w AI

w A

Wn (→Wf→Wa)
..

Znak , który w A rozpoczyna się jeszcze w t. 10, a kończy w t. 11 na 4. ósemce, w Wn (→Wf→Wa) przesunięto w całości do t. 11, obejmując nim wszystkie ósemki tego taktu. W AI widełki te nie występują.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn

t. 10

Utwór: op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

 w AI i A

Wn (→Wf→Wa)
..

We wszystkich trzech zapisach tego taktu – AI i A w t. 10 i A w t. 34 – Chopin umieścił  na końcu taktu, po pauzie w l.r. Umieszczenie znaku w Wn (→Wf→Wa) pod pauzą nie oddaje zatem dokładnie zamysłu Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn

t. 11

Utwór: op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

 w AI, A i Wn2

Wn1 (→Wf→Wa)
..

W obu autografach (a także w analogicznym t. 35) Chopin wpisał na końcu taktu, po ostatnim akordzie l.r. Mimo to w Wn1 (→Wf→Wa) gwiazdkę umieszczono pod akordem, co z pewnością nie oddaje intencji Chopina. W Wn2 położenie odpowiada pisowni A, nie jest jednak pewne, czy przesunięcie znaku było zabiegiem celowym, gdyż jest to jedyny taki wypadek w całym Mazurku.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn

t. 12-14

Utwór: op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

Łuk w AI

Łuk w A

Łuki w Wn

Łuki w Wf (→Wa)

Alternatywna propozycja redakcji
..

Łuki nad t. 13-14 występują w źródłach w kilku wersjach, z których każda może być autentyczna. Nie ulega to wątpliwości w przypadku obu autografów, jednak wcześniejsze zakończenie łuku w AI może być wynikiem niedokładnej pisowni Chopina – por. t. 15-16. Pojawiający się w Wn (→Wf→Wa) łuk łączący c2-d2 na przejściu t. 12-13 można uważać za efekt korekty Chopina lub błędnego odczytania łuku przetrzymującego as1. W każdym razie Chopin nie usunął odpowiedniego łuku, korygując w tym miejscu Wf. Najmniej prawdopodobna jest autentyczność rozpoczęcia łuku od 2. nuty t. 13 w Wf (→Wa) – nie widać tam śladów korekty, a notację Wn można było łatwo zinterpretować w ten właśnie sposób. W tekście głównym podajemy łuk A. Podajemy też jeszcze jedną możliwość, która wprawdzie w tej postaci nie występuje w żadnym ze źródeł, ale może być uważana za interpretację zarówno łuku AI, jak i łuków Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wn

t. 12

Utwór: op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

w AI

w A

w Wn

w Wf (→Wa)
..

Gwiazdka znajduje się w A na końcu taktu, po 3. mierze. W AI znak wpisany jest wyraźnie wcześniej, pod 2. miarą. Wn (→Wf→Wa) swoim zwyczajem umieściło pod 3. miarą. Biorąc pod uwagę, iż 3. ćwierćnuta taktu wprowadza nową frazę, której akompaniament położony jest w wyższym rejestrze, korzystne wydaje się zdjęcie pedału nieco wcześniej, niż wynika z pisowni A, np. tak jak Chopin oznaczył to w analogicznym t. 36. Dlatego do tekstu głównego przyjmujemy tę ostatnią wersję (por. też nie wykazującą różnic w źródłach pedalizację 1. volty tego taktu).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn