Łukowanie A (→Wn→Wf→Wa), potwierdzone analogicznym zapisem w t. 9-10, musi być uznane za podstawowe. Porównanie z analogicznymi t. 29-30 i 33-34 pokazuje jednak, że przy powtórzeniu tego odcinka Chopin inaczej oznaczył łuki – są one tam zbieżne z tymi, które widzimy we wszystkich tych miejscach w AI (t. 25-36 są w AI oznaczone jako powtórzenie t. 1-12). Można przypuszczać, że te dwa warianty łukowania to różne sposoby uzupełnienia pierwotnego zapisu, w którym jedynym łukiem był ten związany z oznaczeniem trioli. Biorąc pod uwagę naturalną śpiewność tematu Mazurka, trzeba uznać dłuższy łuk za lepiej opisujący wykonanie tego motywu. W utworach Chopina, zwłaszcza młodego, często spotykamy frazy opatrzone ciągiem krótkich łuków, które nie tyle wyodrębniają poszczególne motywy, ile łącznie oznaczają wykonanie legato.
Dlatego jako alternatywę dla łuków A proponujemy dłuższy łuk AI z pominięciem nie niosącego w tym kontekście informacji wykonawczych łuku obejmującego triolę (por. Ogólne zasady redakcyjne, punkt 16).
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany
zagadnienia: Łuki "triolowe"
notacja: Łuki
