KF - Kopia Fontany


Data: (II-III) 1839
Tytuł: Vingt-quatre Préludes
Dedykacja: Monsieur Camille Pleyel

Kopia A sporządzona przez Juliana Fontanę (zaginiona, znana z fotokopii) jako podkład dla pierwszego wydania niemieckiego. Chopin nie korygował KF. Kopista odtworzył tekst A na ogół wiernie, nie ustrzegł się jednak znaczącej liczby błędów, np.:

  • pominął wszystkie oprócz łuku oznaczenia wykonawcze w t. 1, 6 akcentów, kropkę staccato i znaki pedalizacyjne,
  • pominął  przed 10. szesnastką w t. 4, przed 7. szesnastką w t. 22 i trzecią w t. 23,
  • w t. 17 pominął znak arpeggia, a nutę f w akordzie zapisał za nisko, tak iż wygląda jak es,
  • pominął  w t. 21, a znak  wpisał o takt za późno, w t. 23,
  • pominął łuki l.r. w t. 29-30 i 32,
  • pominął większość oznaczeń wykonawczych w t. 40-45 – łuk, akcent, kropki staccato, a także cresc. i .

Ważniejsze usterki KF w całym op. 28 – patrz Preludium C nr 1.

W Preludium b Fontana nie zauważył żadnej z niedokładności notacji chromatycznej wymienionych w charakterystyce A.

Widoczne w kilku miejscach ołówkowe dopiski – w t. 22-23 kasowniki h1 i h2, w t. 45 klucz basowy przed ćwierćnutą l.r. – pochodzą od wieloletniego właściciela rękopisu, Hermanna Scholtza, redaktora wydania zbiorowego dzieł Chopina w firmie Peters (Lipsk 1879).

Oryginał w: Biblioteka Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, Warszawa
Sygnatura: F. 503