|
Tytuł i dedykacja w A EZnieU |
|
|
EZnieU0 |
|
|
EZTU |
|
|
EZnieU1 górna linia |
|
|
EZnieU2 |
|
|
EZnieU2 górna linia + EZnieU1 dolna |
Tytuł. W tytułach Chopinowskich opusów stosowano zapis liczby utworów zarówno z użyciem cyfr, jak i słów, np. paryska edycja Mazurków op. 6 zatytułowana jest Cinq [5] Mazurkas, a Mazurków op. 7 – 4 Mazurkas. Zdecydowanie częściej stosowano zapis słowny, co być może skłoniło Fontanę do zmiany Chopinowskiej ortografii. Sam Chopin mógł zresztą zdecydować się na użycie cyfr ze względu na ograniczone miejsce – tytuł w A umieszczony jest nie na osobnej stronie, lecz nad tekstem pierwszego Preludium. W tekście głównym zachowujemy pisownię A (→Wf) jako przede zrozumiałą niezależnie od stopnia znajomości języka francuskiego.
Rozszerzenie tytułu w Wa – Dwadzieścia cztery wielkie preludia przez wszystkie tonacje – jest z pewnością dowolnością wydawcy. Zwraca też uwagę sformułowanie tytułu i dedykacji w języku angielskim, niespotykane w innych utworach opatrzonych indywidualną stroną tytułową.
Dedykacja. W A (→KF→Wn) widoczna jest dedykacja „à son ami J. C. Kessler”. Jednak pod koniec marca 1839 r. Chopin napisał do Fontany: „Bardzo bym chciał, żeby moje Preludia były dedykowane Pleyelowi [...]. Kesslerowi nic. [...] O zmianie dedykacji powiesz Probstowi” (pośredniczącemu między Chopinem a wydawcą niemieckim). Zmianę tę uwzględniono w Wf (→Wa), także w KF dokonano odpowiedniej poprawki. W tej sytuacji ukazanie się Wn z pierwotną dedykacją dla Kesslera wytłumaczyć można nieporozumieniem lub niechęcią do zmiany gotowej już – być może – strony tytułowej. Niewykluczone też, że Chopin, korzystając z ograniczonego ze względów handlowych zasięgu poszczególnych wydań, postanowił w końcu uhonorować jednym opusem dwie osoby, Francuza wydaniem francuskim, Niemca – niemieckim.
W Wa2 dedykację umieszczono jedynie w nagłówku pierwszej strony tekstu nutowego, co przypuszczalnie było przyczyną jej skrócenia – pominięto określenie Pleyela jako przyjaciela kompozytora ("his friend").
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany
zagadnienia: Dedykacje
notacja: Określenia słowne