|
|
EZTU bez laski his i kaso a |
|
|
Ćwierćnuta his i ósemka a w KJ EZTU bez kaso a |
|
|
Ósemki his i gisis w KB, interpretacja kontekstowa |
|
|
Ćwierćnuta his w WL EZnieU1 |
|
|
Ćwierćnuta his i ósemka EZTU |
Przedłużenie ósemki his do wartości ćwierćnuty, dające na końcu taktu współbrzmienie tercji gisis(a)-his, to zapewne uprecyzyjnienie zapisu [A2]. Dodatkowej laseczki nie ma w KK (→KB), natomiast w WL nuta ta jest ćwierćnutą, gdyż pominięto ostatnią ósemkę. Jest to niemal na pewno adiustacja Kolberga, sugerująca jego znajomość autentycznej pisowni [A2], mimo że w KK nie została ona odtworzona – być może uznał on dodatkową laseczkę za poprawkę tekstu ostatniej miary taktu. Wspomniana tercja prowadzi do ais-cis1 w następnym takcie, co uproszczona ortografia Chopinowska nieco ukrywa (w KB ostatnia ósemka zapisana jest jako gisis, przeoczono jednak 
podwyższający h na his w przedostatniej).
W tekście głównym do Chopinowskiego a dodajemy ostrzegawczy 
.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany
zagadnienia: Adiustacje Kolberga, Adiustacje Bałakiriewa
notacja: Rytm